1 00:01:35,381 --> 00:01:36,848 Frate. - Da? 2 00:01:37,250 --> 00:01:38,376 Bea ceaiul aici. 3 00:01:38,551 --> 00:01:39,950 Nu există alt han până în Delhi. 4 00:01:40,019 --> 00:01:41,111 Sună pe cineva din interior. 5 00:01:44,190 --> 00:01:46,385 Chemi un tip sau o fată? 6 00:01:55,735 --> 00:01:56,793 Intră. 7 00:01:56,969 --> 00:01:59,403 Este aglomerat înăuntru? - Nu, domnule. Este complet gol. 8 00:01:59,639 --> 00:02:01,402 Du-te să arunci o privire. - Bine. 9 00:02:01,474 --> 00:02:05,877 Ea își părăsește țara. 10 00:02:05,978 --> 00:02:07,411 iubitul meu.. 11 00:02:07,647 --> 00:02:10,207 Iubita mea pleacă. 12 00:02:10,283 --> 00:02:13,218 Stai cu mine.. - Grozav. 13 00:02:13,286 --> 00:02:16,221 Stai cu mine o vreme, iubirea mea. 14 00:02:16,289 --> 00:02:18,223 Despartirea de soldati... 15 00:02:18,291 --> 00:02:20,816 Despărțirea de soldați este dureroasă. 16 00:02:20,893 --> 00:02:23,418 Stai cu mine.. - Stai jos. 17 00:02:23,496 --> 00:02:25,430 Stai cu mine o vreme, iubirea mea. 18 00:02:25,498 --> 00:02:26,897 Plouă și există soare în același timp. 19 00:02:26,999 --> 00:02:28,432 Există o căsătorie de dragoste avand loc undeva. 20 00:02:28,501 --> 00:02:32,164 Orice spui sună dulce. 21 00:02:43,449 --> 00:02:45,178 Santosh. - Ce s-a întâmplat? 22 00:03:11,477 --> 00:03:13,104 Jos pălăria pentru tine, Shukla. 23 00:03:13,279 --> 00:03:15,474 Ne-ai urmat ca pe moarte. 24 00:03:17,817 --> 00:03:19,478 Este doar tutun. 25 00:03:25,358 --> 00:03:26,484 La ce te uiți? 26 00:03:26,559 --> 00:03:28,117 Nu juca acest joc cu privirea cu mine. 27 00:03:28,227 --> 00:03:30,491 Omoară-mă dacă vrei. Sunt fata? că te uiți la mine? 28 00:03:33,366 --> 00:03:36,130 Și ascultă... uită-mă înăuntru ochiul când mă omori. 29 00:03:36,235 --> 00:03:37,566 Nu avem ordine să te omoare, Bunty Bhaiyya. 30 00:03:37,970 --> 00:03:39,062 Va trebui să vii. 31 00:03:50,683 --> 00:03:52,583 „Bunty Bhaiyya urmează să fie prezentată...” 32 00:03:52,685 --> 00:03:53,982 '..in Ghaziabad's tribunalul de azi. 33 00:03:54,153 --> 00:03:55,518 „Arestarea lui acest ucigaș cu contract...' 34 00:03:55,588 --> 00:03:57,522 „...care a terorizat Uttar Pradesh, Haryana și Bihar..' 35 00:03:57,590 --> 00:04:01,526 '..a provocat un scandal în partidele politice.' 36 00:04:01,861 --> 00:04:03,522 — Se crede că Bunty Bhaiyya..' 37 00:04:03,596 --> 00:04:05,757 '..are link-uri către multe politicieni cunoscuţi şi celebri.' 38 00:04:06,532 --> 00:04:09,524 — Și această arestare este ar trebui să expună...' 39 00:04:09,602 --> 00:04:11,763 '..conexiunile între mafie și politică.' 40 00:04:34,193 --> 00:04:35,285 Bună, unchiule. 41 00:04:36,195 --> 00:04:37,287 Buna ziua. 42 00:04:38,197 --> 00:04:39,562 Ce mai faci, Bittu? 43 00:04:39,799 --> 00:04:41,357 Frate, arată-mi arma ta. 44 00:04:41,434 --> 00:04:42,560 De ce vrei să vezi arma? 45 00:04:42,635 --> 00:04:43,727 Frate, te rog. 46 00:04:43,803 --> 00:04:45,134 Îți voi arăta mai departe Duminica pe terasa. 47 00:04:45,371 --> 00:04:46,565 Promisiune? - Promit. 48 00:04:46,639 --> 00:04:47,731 Juri. - Jură. 49 00:04:47,807 --> 00:04:48,899 Astăzi este prima lui zi. 50 00:04:49,208 --> 00:04:51,574 Măcar dă-ți fiului tău binecuvântările tale. - O voi face. 51 00:04:52,211 --> 00:04:56,580 Inspector. Buna dimineata, domnule. Vino aici. 52 00:04:56,649 --> 00:04:58,981 Ia-ți prima mită de la tine tată, vei progresa bine. 53 00:05:00,052 --> 00:05:01,383 Este suficient. 54 00:05:01,454 --> 00:05:03,820 Nimeni nu va spune ceva împotriva slujbei lui acum. 55 00:05:03,990 --> 00:05:06,322 Domnule Agarwal, mâncați biscuiții. 56 00:05:06,459 --> 00:05:07,585 Să vă binecuvânteze. 57 00:05:19,672 --> 00:05:20,764 Sună-l. 58 00:05:20,840 --> 00:05:22,068 Sună-l de pe mobil. Sună-l. 59 00:05:24,010 --> 00:05:25,602 Cand dai banii? 60 00:05:25,678 --> 00:05:27,612 Buna ziua. Telefon.. 61 00:05:27,680 --> 00:05:29,170 De ce tremurați? 62 00:05:31,417 --> 00:05:33,612 Amenințați comercianții. 63 00:05:34,787 --> 00:05:37,415 Domnule Rathi, prada dumneavoastră este aici. 64 00:05:37,490 --> 00:05:38,616 Ce să-i spun? 65 00:05:38,691 --> 00:05:39,783 Mulțumește-te cu 10. 66 00:05:39,859 --> 00:05:43,693 Și spune-i că ar trebui plătiți într-o săptămână. - Bine. 67 00:05:45,431 --> 00:05:47,092 Vom urmări telefonul. 68 00:05:47,366 --> 00:05:48,628 Daca suna din nou.. 69 00:05:48,701 --> 00:05:51,431 ..spune-i că suntem aranjarea banilor. - Bine. 70 00:05:51,504 --> 00:05:52,630 Bine? 71 00:05:52,705 --> 00:05:54,798 Și vei aranja pentru 10 lakhs, nu-i așa? 72 00:05:54,874 --> 00:05:56,432 De ce nu, Shamsher? Nu trebuie să-mi amintești. 73 00:05:56,509 --> 00:05:58,704 Scuză-mă, unde este Biroul lui Hanumant Singh? 74 00:05:58,811 --> 00:06:00,711 Așteaptă. - Ascultă.. 75 00:06:00,880 --> 00:06:02,871 Vei înceta să mai primești astfel de apeluri telefonice. 76 00:06:02,982 --> 00:06:05,644 Aranjați pentru 10 lakhs și problemele tale se vor termina. 77 00:06:05,718 --> 00:06:06,980 O să îl fac eu. sigur o voi face. 78 00:06:07,053 --> 00:06:08,111 Amenda. 79 00:06:08,654 --> 00:06:09,814 Lasă-mă să ți-l prezint. 80 00:06:09,889 --> 00:06:11,447 El este domnul Rathi. - Înțeleg. 81 00:06:11,524 --> 00:06:12,889 Bine. 82 00:06:15,895 --> 00:06:17,123 Plătește el? 83 00:06:17,229 --> 00:06:19,720 De ce nu o face? Glumești. 84 00:06:20,900 --> 00:06:22,663 Unde pot găsi Biroul domnului Hanumant Singh? 85 00:06:23,069 --> 00:06:24,730 Care este plângerea ta? 86 00:06:24,837 --> 00:06:26,134 Plângerea mea este că un subinspector.. 87 00:06:26,238 --> 00:06:27,466 ..nu-și găsesc biroul. 88 00:06:27,540 --> 00:06:29,735 Ne așezăm în cabina din spate. 89 00:06:29,842 --> 00:06:30,900 O să stai și tu acolo. 90 00:06:31,911 --> 00:06:34,744 Și aceasta este cabina domnului Hanumant Singh. 91 00:06:36,682 --> 00:06:38,673 Frate, ce fel de un bărbat este Hanumant Singh? 92 00:06:39,151 --> 00:06:41,676 El nu este bărbat. - Nu înțelegeam. 93 00:06:41,754 --> 00:06:44,689 De fapt, el este ceva între om şi Dumnezeu. 94 00:06:44,757 --> 00:06:46,019 Inca nu am inteles. 95 00:06:46,492 --> 00:06:49,689 De fapt, Hanumant Singh se teme de Dumnezeu. 96 00:06:50,563 --> 00:06:52,326 Și oamenii sunt speriat de Hanumant Singh. 97 00:07:02,508 --> 00:07:03,873 Deschide. - Care este problema ta? 98 00:07:04,110 --> 00:07:05,168 Arată-mi permisul tău. 99 00:07:05,711 --> 00:07:06,769 Ce s-a întâmplat? 100 00:07:06,879 --> 00:07:08,346 O leoaica a nascut un pisoi. 101 00:07:08,714 --> 00:07:10,113 Nu ai văzut semaforul? 102 00:07:10,182 --> 00:07:11,274 Arată-mi permisul tău. 103 00:07:11,350 --> 00:07:12,442 Știi a cui este mașina? 104 00:07:12,518 --> 00:07:14,452 Știu, știu. Arată-mi permisul tău. 105 00:07:16,122 --> 00:07:18,784 Hrăniți cu lapte pisoiul în numele meu. 106 00:07:18,891 --> 00:07:21,121 Putem merge acum, domnule? - Desigur, poți. - Bine. 107 00:07:21,193 --> 00:07:24,060 Toți șoferii de mașini mari cred că ei sunt proprietarii. - Nu. 108 00:07:24,130 --> 00:07:25,358 Învață-l niște maniere. 109 00:07:25,464 --> 00:07:26,726 A fost greșeala lui, îi voi explica. 110 00:07:26,966 --> 00:07:28,058 Să mergem. 111 00:07:54,560 --> 00:07:56,755 Scuzați-mă. Buna ziua. 112 00:07:56,829 --> 00:07:58,558 domnule Chaudhary. - Cine eşti tu? 113 00:07:59,165 --> 00:08:01,224 Eu sunt Kishen Bora. - Bine. 114 00:08:01,333 --> 00:08:03,563 Du-te și stai acolo în spate. Vino. 115 00:08:04,770 --> 00:08:06,237 Ar trebui să trimit ceva de băut? 116 00:08:07,106 --> 00:08:09,165 Trimite un pahar cu apă. Trebuie să-mi iau pastilele. 117 00:08:09,642 --> 00:08:11,337 Nu vă faceți griji. Îl voi trimite chiar acum. 118 00:08:11,510 --> 00:08:12,772 Trimite-i apă. 119 00:08:53,819 --> 00:08:54,877 Bora este aici. 120 00:09:00,159 --> 00:09:01,285 Deci ești din Jodhpur? 121 00:09:02,228 --> 00:09:03,456 Da, domnule Chaudhary. 122 00:09:03,829 --> 00:09:05,296 Ai adus gustări cu făină pentru mine? 123 00:09:05,831 --> 00:09:08,629 Am adus făcut acasă gustări dacă știam că îți place. 124 00:09:08,701 --> 00:09:10,828 Poți să faci chiar dacă dacă mai ai un pământ. 125 00:09:11,704 --> 00:09:13,899 Câți membri ai familiei tale? - Ce? 126 00:09:15,474 --> 00:09:17,066 Câți membri ai familiei tale? 127 00:09:18,844 --> 00:09:19,902 De ce mă sperii? 128 00:09:21,647 --> 00:09:23,171 Voi face orice vrei tu. 129 00:09:24,183 --> 00:09:26,242 Dă-ne hârtiile la pământ. 130 00:09:26,719 --> 00:09:27,845 Și întoarce-te la Jodhpur. 131 00:09:27,920 --> 00:09:29,911 Am cumpărat acest teren până la vânzând-o pe cea ancestrală. 132 00:09:30,022 --> 00:09:31,649 Putem fi parteneri dacă doriți. 133 00:09:32,191 --> 00:09:33,852 Răscal, tu ești uitându-ți statutul. 134 00:09:34,026 --> 00:09:35,857 Vrei să faci parteneriat cu Chaudhary. 135 00:09:36,495 --> 00:09:37,928 Ori de câte ori cineva ajunge în Delhi... 136 00:09:38,030 --> 00:09:40,726 ..el vine primul și se înclină în fața mea. - Bine. 137 00:09:40,933 --> 00:09:43,333 Și faci afaceri cu acei constructori Khanna. 138 00:09:43,869 --> 00:09:44,927 Adu-mi pantoful. 139 00:09:45,271 --> 00:09:47,671 Nu, ia-mi pantoful. - Dă-i. 140 00:09:47,740 --> 00:09:49,332 Aceasta.. - Dă-i. Dă-i. 141 00:10:03,689 --> 00:10:05,213 Fugi! Fugi! 142 00:10:05,291 --> 00:10:07,054 Ieși! Ieși! Ieși! 143 00:10:34,153 --> 00:10:35,245 domnule.. 144 00:10:40,993 --> 00:10:42,085 Ține asta. 145 00:10:46,332 --> 00:10:47,390 Dă-i. 146 00:11:02,114 --> 00:11:03,741 Nu. Nu. Nu. Sunt oameni înăuntru. 147 00:11:03,949 --> 00:11:05,007 nu ei sunt cei... 148 00:11:05,117 --> 00:11:06,175 Ieși afară! Ieși! 149 00:11:06,285 --> 00:11:07,343 Ieși! 150 00:11:13,592 --> 00:11:15,116 Sună-i pe Shamsher și pe Baldev. 151 00:11:15,761 --> 00:11:16,955 Ei încă stau jos. 152 00:11:17,029 --> 00:11:18,360 ticălosule, închide-o. Închideți-l. 153 00:11:18,430 --> 00:11:19,692 Vrei să fim uciși? 154 00:11:24,370 --> 00:11:26,964 Fete frumoase sunt aici. 155 00:11:27,039 --> 00:11:29,030 Hei. De ce ti-e frica? 156 00:11:29,141 --> 00:11:30,199 Ieși. Haide, fă ceai. 157 00:11:33,779 --> 00:11:36,213 Există o zonă în Bazarul Chavdi, Chudi Walan Katra. 158 00:11:36,315 --> 00:11:37,373 Repede. 159 00:11:37,449 --> 00:11:39,542 Există o ușă din spate în camera ta? - Există o singură uşă, domnule. 160 00:11:40,219 --> 00:11:42,619 Ce făceai? - Domnule, ne uitam la televizor. 161 00:11:42,721 --> 00:11:45,383 Au îndreptat un pistol la noi și am fugit. 162 00:11:46,725 --> 00:11:48,556 știi acest cântec este din „Anadi”. 163 00:11:49,628 --> 00:11:50,993 Du-te, refugiază-te în casa cuiva. 164 00:11:52,064 --> 00:11:56,000 Cântă un cântec ca o pasăre liberă. 165 00:11:56,068 --> 00:11:57,160 Cântă un cântec ca o pasăre liberă. 166 00:11:57,236 --> 00:11:58,328 Shankar-Jaikishen. 167 00:12:00,005 --> 00:12:01,165 Hasrat Jaipuri. 168 00:12:01,240 --> 00:12:04,004 Dacă găsim astăzi un tovarăș. 169 00:12:04,076 --> 00:12:05,168 Shailendra. 170 00:12:05,244 --> 00:12:07,644 Dacă găsim astăzi un tovarăș. 171 00:12:07,746 --> 00:12:09,577 Pământul se leagănă. 172 00:12:14,820 --> 00:12:16,014 Azi e prima ta zi.. 173 00:12:16,088 --> 00:12:18,022 ..si ai un oportunitatea de a lua ceva acțiune. 174 00:12:18,824 --> 00:12:20,018 Omul norocos. 175 00:12:31,270 --> 00:12:33,830 Câți bărbați mai poți obține de la secția de poliție Chavdi Bazaar? 176 00:12:33,906 --> 00:12:35,840 Pe la 10-15, domnule. - Sună-i aici. 177 00:12:35,908 --> 00:12:37,432 Și cereți-le să aducă arme și muniţie şi nu bastoane. 178 00:12:37,509 --> 00:12:38,669 Nu, domnule, avem arme. - Sună-i. 179 00:12:40,045 --> 00:12:41,512 Sună 10-15 bărbați de la secţia de poliţie. 180 00:12:41,613 --> 00:12:43,513 Oh, nu, unde au făcut astea reporterii mass-media provin din? 181 00:12:46,051 --> 00:12:49,919 Bună, sunt Varsha Mathur de la..de la Aaj Tak.. 182 00:12:50,055 --> 00:12:52,853 Uite, ia-ți lucrurile și pleacă. 183 00:12:53,459 --> 00:12:54,517 Gloanțele sunt împușcate aici. 184 00:12:54,626 --> 00:12:56,526 Uite, suntem aici propria noastră responsabilitate. 185 00:12:56,628 --> 00:12:57,686 domnule Hanumant Singh. 186 00:12:57,863 --> 00:12:59,797 Scuzați-mă. - Scuzat. 187 00:12:59,865 --> 00:13:02,231 Oh, deci tu ești asta celebrul Hanumant Singh. 188 00:13:02,701 --> 00:13:04,293 Vă rugăm să vă păstrați în siguranță. 189 00:13:04,536 --> 00:13:06,060 Trebuie să vorbim mult. 190 00:13:06,138 --> 00:13:08,129 Varsha, gata? - Gata. Mergem live. - Bine. 191 00:13:08,807 --> 00:13:12,140 Poliția a avut o întâlnire pe aleile din Vechiul Delhi. 192 00:13:12,244 --> 00:13:15,077 Inspectorul principal Hanumant Singh a împușcat trei oameni până acum. 193 00:13:15,147 --> 00:13:16,546 Dar inca nu exista informatii.. 194 00:13:16,648 --> 00:13:17,706 In nori.. 195 00:13:17,816 --> 00:13:20,080 Ai uitat de poliția stă afară? 196 00:13:20,152 --> 00:13:22,643 Dar sunt doi bărbați încă ascuns în acea casă. 197 00:13:22,721 --> 00:13:24,086 Este imposibil de dezvăluit.. 198 00:13:24,156 --> 00:13:26,090 ..motivul din spatele acestei întâlniri. 199 00:13:26,158 --> 00:13:27,489 Dar este sigur politia aia din Delhi... 200 00:13:39,905 --> 00:13:40,963 Cine este? 201 00:13:42,107 --> 00:13:43,506 Uite, eu sunt din Aaj Tak. 202 00:13:44,109 --> 00:13:45,736 stau drept în afara ușii tale. 203 00:13:46,912 --> 00:13:47,970 Uite.. 204 00:13:50,749 --> 00:13:53,274 Ieși repede și dă o declarație în fața camerei. 205 00:13:53,919 --> 00:13:55,113 Vine poliția. 206 00:13:55,988 --> 00:13:57,455 Ei nu te vor cruţa. 207 00:13:57,756 --> 00:13:59,519 Cred că ar trebui să-l deschidem. - Deschide ușa și vei fi în siguranță. 208 00:13:59,591 --> 00:14:00,683 Sunt atât de mulți oameni prezenți. 209 00:14:00,926 --> 00:14:02,120 Nu ne va omorî prezența tuturor. 210 00:14:04,530 --> 00:14:05,588 Merge. 211 00:14:21,613 --> 00:14:22,773 Pregătiți raportul. 212 00:14:25,617 --> 00:14:26,948 Mulțumesc foarte mult. 213 00:14:27,786 --> 00:14:29,617 Într-o zi îți voi rambursa datoria. 214 00:14:29,955 --> 00:14:31,149 Ei aparțineau unui grup terorist. 215 00:14:31,223 --> 00:14:32,952 Eram cu ochii pe ei în ultimele două luni. 216 00:14:33,392 --> 00:14:35,155 Verificați la etaj. - Bine, domnule. 217 00:14:35,227 --> 00:14:36,956 Dar, domnule Hanumant, spun oamenii că nu erau teroriști. 218 00:14:37,029 --> 00:14:38,963 Aveau legături cu mafia pământului din Delhi. 219 00:14:39,031 --> 00:14:40,157 Cine ți-a spus? 220 00:14:40,232 --> 00:14:41,961 Trimite-le mie, o voi face recrutați-i în poliție. 221 00:14:42,034 --> 00:14:43,228 Mută-te deoparte. Mută-te deoparte. - Domnule. 222 00:14:43,335 --> 00:14:45,963 Domnule, este situația în control? - Da, este în control. 223 00:14:46,038 --> 00:14:47,630 Domnule, acesta este subinspectorul Mohit. 224 00:14:47,739 --> 00:14:50,173 Tocmai s-a alăturat astăzi. - Domnule. - Unde? 225 00:14:50,242 --> 00:14:51,334 În departamentul nostru. 226 00:14:54,413 --> 00:14:55,505 Mută-te deoparte. 227 00:14:57,983 --> 00:15:01,180 Domnule, am auzit multe despre dumneavoastră. - Că sunt un ticălos? 228 00:15:01,253 --> 00:15:03,187 Nu, domnule, așa ești un polițist competent. 229 00:15:03,255 --> 00:15:05,587 Nu minți. Poți să conduci? - Ce? 230 00:15:05,991 --> 00:15:07,253 Poți să conduci? - Da, domnule. 231 00:15:07,359 --> 00:15:10,590 Vezi mașina aia mare, BMW, toți luați asta. - Bine. 232 00:15:11,430 --> 00:15:12,522 Bine, domnule. 233 00:15:12,598 --> 00:15:13,758 Este închiriat, returnați-l înapoi. - Bine, domnule. 234 00:15:13,832 --> 00:15:14,924 Unde mergi, domnule? 235 00:15:15,000 --> 00:15:17,366 Am un șofer nou acum, lasa-ma sa-l testez. - Bine. Bine, domnule. 236 00:15:17,436 --> 00:15:19,199 Trimiteți cadavrele pentru identificare. 237 00:15:19,271 --> 00:15:21,205 Du-te și ia-mi cămașa. - Da. Da, imediat. 238 00:15:23,609 --> 00:15:26,271 doamna Madhuri Singh și domnul Nikhil Singh.. 239 00:15:26,378 --> 00:15:28,278 ..va rog sa treceti la contorul nr.4. 240 00:15:29,214 --> 00:15:31,842 doamna Madhuri Singh și domnul Nikhil Singh.. 241 00:15:31,950 --> 00:15:34,009 ..va rog sa treceti la contorul nr.4. 242 00:15:34,453 --> 00:15:36,444 Toate formalitățile s-au încheiat. 243 00:15:36,955 --> 00:15:38,946 Ești încântat să pleci, Nikhil? - Da, mamă. 244 00:15:39,024 --> 00:15:40,082 Da. 245 00:15:40,225 --> 00:15:41,852 Vreau să vizitez multe de locuri de acolo. 246 00:15:41,960 --> 00:15:44,019 Pe aici. - Bună, doamnă, bună. - Da? 247 00:15:44,096 --> 00:15:46,291 doamna Hanumant Singh. - Da. 248 00:15:46,398 --> 00:15:47,456 El nu va fi cruțat. 249 00:15:48,033 --> 00:15:50,024 Soțul tău nu va fi cruțat. 250 00:15:50,102 --> 00:15:51,865 Spune-i să se oprească din ceea ce face. 251 00:15:52,804 --> 00:15:55,238 Altfel vei muri la fel va fi și acest copil. 252 00:15:55,874 --> 00:15:57,307 asculta.. 253 00:15:57,809 --> 00:15:59,242 domnule. - Bucură-te patrie. 254 00:16:02,047 --> 00:16:03,241 Bună ziua, domnule. - Bucură-te patrie. 255 00:16:03,982 --> 00:16:05,040 Bună ziua, domnule. 256 00:16:05,117 --> 00:16:06,243 Bei bere? 257 00:16:08,320 --> 00:16:09,719 Domnule, uneori. 258 00:16:11,723 --> 00:16:13,247 Astăzi este uneori. 259 00:16:15,060 --> 00:16:17,494 Bună ziua, domnule. - Ia bere. 260 00:16:17,596 --> 00:16:19,257 Domnule, plătiți factura mai târziu. - Ține asta.. 261 00:16:20,065 --> 00:16:21,828 Și nimeni nu ar trebui să ne deranjeze. - Bine, domnule. 262 00:16:28,006 --> 00:16:29,735 Cum ai fost postat direct în ramura criminalității? 263 00:16:33,078 --> 00:16:35,069 Trebuie să cheltuiești 3 ani la secția de poliție. 264 00:16:37,282 --> 00:16:39,079 Ai folosit o influență mare? 265 00:16:39,151 --> 00:16:40,277 Nu, domnule, eu... 266 00:16:40,352 --> 00:16:42,912 ..avea note bune plus Am fost campion la tir. 267 00:16:43,021 --> 00:16:44,352 Nu mai spune asta niciodată. 268 00:16:46,091 --> 00:16:49,618 Țintele de hârtie nu se prezintă ca un pericol și nici nu sângerează. 269 00:16:51,096 --> 00:16:53,621 În ziua în care te confrunți cu inamicul ținând un pistol.. 270 00:16:53,699 --> 00:16:56,293 ..și tu îl împuști cu mainile sigure.. 271 00:16:56,368 --> 00:16:59,701 ..acea zi vei fi un campion la tir.. 272 00:16:59,771 --> 00:17:01,295 Da, domnule. - Domnule. 273 00:17:07,646 --> 00:17:09,637 Doar unul. - Și, domnule, dumneavoastră? 274 00:17:10,115 --> 00:17:11,173 Eu nu beau. 275 00:17:12,117 --> 00:17:13,311 Vreau să verific, domnule. 276 00:17:18,056 --> 00:17:19,114 E bine? - Da, domnule. 277 00:17:19,191 --> 00:17:20,317 Deschide-l. - Da, domnule. 278 00:17:22,127 --> 00:17:24,960 A fost cineva de la tine familie în poliție? 279 00:17:25,330 --> 00:17:26,388 Nu, domnule. 280 00:17:30,802 --> 00:17:33,794 Ce altceva special hobby-uri ai? 281 00:17:35,974 --> 00:17:37,134 Joc cricket, domnule. 282 00:17:39,344 --> 00:17:40,402 Ce este special la cricket? 283 00:17:40,512 --> 00:17:42,070 E ca la cartofi. Toată lumea le mănâncă. 284 00:17:43,148 --> 00:17:44,206 Şi? 285 00:17:45,217 --> 00:17:48,812 Îmi place să ascult muzică, domnule. - Poți să cânți? 286 00:17:49,521 --> 00:17:50,579 Da, domnule. 287 00:17:50,989 --> 00:17:53,981 Grozav. Va fi de ajutor in functia anuala. 288 00:17:55,160 --> 00:17:56,422 Haide, cântă. 289 00:17:57,763 --> 00:17:58,821 Aici, domnule? 290 00:17:59,231 --> 00:18:02,166 Da, mai este timp pentru funcția anuală. 291 00:18:02,234 --> 00:18:03,826 Cine știe dacă tu traiesti sau mori pana atunci? 292 00:18:03,935 --> 00:18:05,095 Haide, începe. 293 00:18:15,180 --> 00:18:18,172 Buzele tale delicioase. 294 00:18:18,950 --> 00:18:22,010 Inima mea tânjește. 295 00:18:22,621 --> 00:18:28,184 Corpul tău este ca ambrozia. 296 00:18:28,260 --> 00:18:29,386 Ce cântec cânți? 297 00:18:30,028 --> 00:18:32,019 Este acest obicei de a ta de a canta nou? 298 00:18:33,198 --> 00:18:34,631 Nu, domnule. Am cântat de când eram copil. 299 00:18:35,133 --> 00:18:36,464 Apoi cântă o melodie din vremurile tale din copilărie. 300 00:18:43,642 --> 00:18:49,478 Unde ne-a adus dragostea? 301 00:18:50,882 --> 00:18:52,975 Inima mea tânjește. 302 00:18:53,051 --> 00:18:56,214 Cineva va rog sa spuneti eu ce se va intampla. 303 00:18:58,490 --> 00:19:00,219 Unde ne-a adus dragostea? 304 00:19:00,292 --> 00:19:01,486 Suficient. Suficient. Suficient. 305 00:19:04,763 --> 00:19:08,221 Ai făcut exercițiul la academie? - Da, domnule. 306 00:19:09,234 --> 00:19:10,428 Arătaţi-mi. 307 00:19:12,237 --> 00:19:13,295 Aici, domnule? 308 00:19:14,005 --> 00:19:16,667 Nu mai pune întrebări și începeți să primiți comenzi. 309 00:19:16,775 --> 00:19:17,833 Haide. 310 00:19:17,909 --> 00:19:19,001 Scoală-te. 311 00:19:19,077 --> 00:19:20,169 Ridice în picioare. 312 00:19:22,247 --> 00:19:23,509 Ridică-te pe masă. Ridice în picioare. 313 00:19:30,455 --> 00:19:31,513 Salt. 314 00:19:34,259 --> 00:19:35,317 Sari înapoi. 315 00:19:37,929 --> 00:19:39,021 Salt. 316 00:19:44,202 --> 00:19:45,863 Domnule, domnul Khanna a trimis asta. 317 00:19:45,937 --> 00:19:47,268 Ține-l acolo. Sună-l. 318 00:19:47,339 --> 00:19:48,465 Sari înapoi. 319 00:19:50,108 --> 00:19:51,200 Da. 320 00:19:53,945 --> 00:19:56,470 Domnule, domnule Hanumant vrea să vorbească cu tine. 321 00:19:59,217 --> 00:20:00,479 A fost grozav, domnule Hanumant. 322 00:20:00,552 --> 00:20:02,281 Ai curățat pământul prin uciderea lui Chaudhary. 323 00:20:02,354 --> 00:20:03,480 Acum vom construi un Taj Mahal. 324 00:20:03,555 --> 00:20:05,489 Uite, ăsta liber schimbarea nu va face bine. 325 00:20:06,725 --> 00:20:08,283 Faci un nou clădire în Hauskaas. 326 00:20:08,360 --> 00:20:10,055 În plus, păstrați patru apartamente rezervate. - Sigur. 327 00:20:10,829 --> 00:20:12,490 Altfel voi arunca în aer clădirea. 328 00:20:12,564 --> 00:20:13,656 Ce vrei să spui? 329 00:20:17,302 --> 00:20:18,735 Pot să plec, domnule? - Da, pleacă. 330 00:20:19,671 --> 00:20:21,502 ce faci? - Vă ating picioarele, domnule. 331 00:20:21,573 --> 00:20:23,507 Atunci de ce-mi atingi genunchii? 332 00:20:23,575 --> 00:20:24,735 ..atinge complet. 333 00:20:24,843 --> 00:20:25,901 Hai, du-te. Pleacă. 334 00:20:26,578 --> 00:20:27,909 Vino, vino. Coboară. 335 00:20:32,984 --> 00:20:34,076 Îmi pare rău, domnule. 336 00:20:35,754 --> 00:20:37,517 cand te-am vazut.. - Schimbă această melodie. 337 00:20:37,589 --> 00:20:39,523 Inima mea a început să cânte. - O melodie veche. 338 00:20:39,591 --> 00:20:42,754 ascund o furtună de iubire în inima mea. 339 00:20:42,861 --> 00:20:43,919 cand te-am vazut.. - Da, domnule. 340 00:20:44,396 --> 00:20:47,524 Astăzi, iau moartea mea cu mine. 341 00:20:48,767 --> 00:20:50,530 Voi fi acolo. - Doamna Nimmi. 342 00:20:50,602 --> 00:20:52,331 Voi fi acolo cu siguranță. nu voi întârzia. 343 00:20:52,404 --> 00:20:54,167 domnule Yusuf. „Aan”. 344 00:20:55,340 --> 00:20:57,331 muzica lui Naushad. Al cui a fost apelul? 345 00:20:57,542 --> 00:20:58,600 Cam așa e, domnule. 346 00:20:58,710 --> 00:21:01,543 A fost vreo fată? - A fost prietena mea, domnule. 347 00:21:02,347 --> 00:21:04,338 Te așteaptă? - Da, domnule. 348 00:21:05,016 --> 00:21:07,541 Trebuie să devii și tu neliniștit. - Ce? 349 00:21:09,421 --> 00:21:10,547 Ridică geanta. 350 00:21:11,189 --> 00:21:12,281 Unde stă ea? 351 00:21:12,557 --> 00:21:13,615 Haide. 352 00:21:19,431 --> 00:21:22,798 Nikhil, du-te să dormi în dormitor. - Nu. 353 00:21:26,738 --> 00:21:27,796 Nikhil! 354 00:21:28,740 --> 00:21:31,800 Mumie! - Paznicul! Paznic! 355 00:21:34,579 --> 00:21:36,137 Merge. - Mulțumesc foarte mult, domnule. 356 00:21:36,214 --> 00:21:37,306 Bun venit. 357 00:21:40,986 --> 00:21:42,044 Asculta. 358 00:21:42,153 --> 00:21:43,211 Asculta. Asculta. Asculta. 359 00:21:45,056 --> 00:21:46,148 Da, domnule. 360 00:21:46,224 --> 00:21:49,591 Nu spune despre munca noastră acasă. 361 00:21:49,995 --> 00:21:51,826 Familia devine îngrijorată. - Da, domnule. 362 00:21:52,397 --> 00:21:54,592 Am înţeles? - Da. Merge. Fugi. - Bine. 363 00:22:00,171 --> 00:22:01,331 Hi. 364 00:22:04,075 --> 00:22:08,341 Cu această ocazie specială am adus un cadou pentru tine. 365 00:22:08,413 --> 00:22:09,607 Vrei să arunci o privire? 366 00:22:16,021 --> 00:22:17,613 Aceasta este fotografia lui din copilărie. 367 00:22:17,689 --> 00:22:18,781 Hei, băieți, haideți. 368 00:22:19,090 --> 00:22:20,682 E suficient, oprește-te. 369 00:22:20,792 --> 00:22:22,623 Mohit, sunt nebuni. 370 00:22:22,961 --> 00:22:24,792 Planul lor era să te păcălească. 371 00:22:25,263 --> 00:22:26,696 De ce nu mă lăsați în pace? 372 00:22:28,099 --> 00:22:29,691 Am devenit o jucărie veche acum. 373 00:22:30,435 --> 00:22:31,800 Nu te-ai plictisit de această jucărie acum? 374 00:22:33,705 --> 00:22:35,639 Am fost prost la studii și am eșuat. 375 00:22:36,441 --> 00:22:37,703 Toată lumea a progresat înaintea mea. 376 00:22:38,043 --> 00:22:39,442 Dar tot am stat cu tine. 377 00:22:39,511 --> 00:22:40,876 Întotdeauna mă batjocorești. Am crezut că sunt prieteni. 378 00:22:40,979 --> 00:22:42,037 Totul merge în prietenie. 379 00:22:44,382 --> 00:22:45,440 Ce se întâmplă? 380 00:22:46,451 --> 00:22:47,713 Hai, hai să dansăm. 381 00:23:11,142 --> 00:23:13,007 Scuză-mă, te rog ghidează-mă la această adresă. 382 00:23:13,845 --> 00:23:15,676 Vino aici. Vino aici. Ia-l înăuntru. - Intră și spune-ne. 383 00:23:15,747 --> 00:23:17,738 Purtați burka. Purtați burka. - Lasă-mă. Lasă-mă. 384 00:23:23,488 --> 00:23:24,921 Spune-mi cine a informat filiala criminalitatii.. 385 00:23:25,023 --> 00:23:27,491 ..despre terorist au ucis? Spune-mi. 386 00:23:27,559 --> 00:23:29,493 Ce alte informații are Crime Branch are despre Al-Qaida? 387 00:23:29,561 --> 00:23:32,496 Spune-mi repede. - Dar eu... Lucrez la un call center. 388 00:23:32,564 --> 00:23:34,759 Cred că va trebui să spun istoria și geografia lui. 389 00:23:34,866 --> 00:23:36,697 Spune-mi. - Numele lui este Mohit Kumar. 390 00:23:36,768 --> 00:23:38,702 Numele tatălui său este Raj Kumar Sharma. - Nu. 391 00:23:38,770 --> 00:23:40,169 Și a mamei lui numele este Shanti Sharma. 392 00:23:40,271 --> 00:23:41,499 Iar sora lui o cheamă Munni. 393 00:23:41,573 --> 00:23:42,699 Să-i răpim sora. - Nu. Nu. 394 00:23:42,774 --> 00:23:44,503 Atunci vor face emoțiile începe să urmărească este sânge. - Vă rog. 395 00:23:44,776 --> 00:23:46,266 Da, lucrez cu Filiala Crime. 396 00:23:46,511 --> 00:23:47,705 M-am alăturat ei astăzi. 397 00:23:47,779 --> 00:23:50,441 Îți voi spune totul, doar nu-i face rău surorii mele. Vă rog. 398 00:23:50,715 --> 00:23:53,513 Nu-i face rău surorii mele.. - A cedat foarte ușor. 399 00:23:55,954 --> 00:23:58,047 mă schimbasem vocea mea doar puțin. 400 00:23:58,123 --> 00:23:59,181 Nu ai putut să-l recunoști, prostule? 401 00:23:59,290 --> 00:24:01,724 Polițiștii ar trebui să aibă un creier de câine. 402 00:24:01,793 --> 00:24:03,283 Și ai eșuat. Ai esuat. 403 00:24:06,164 --> 00:24:07,995 Lasă-mă să mă uşurez. 404 00:24:10,001 --> 00:24:13,732 Împărțiți câte cinci. - Bine, domnule. 405 00:24:28,953 --> 00:24:30,147 Primul lui venit. 406 00:24:30,622 --> 00:24:33,022 Mohit. Aceasta este partea ta. 407 00:24:34,559 --> 00:24:35,617 Nu vreau. 408 00:24:41,900 --> 00:24:44,027 Domnule, el refuză. 409 00:24:45,136 --> 00:24:47,627 Ia-o, fiule, asta e cel mai bun unguent. 410 00:24:50,775 --> 00:24:52,333 Ești foarte norocos. 411 00:24:52,644 --> 00:24:55,340 Ai sosit în ziua de plată. 412 00:24:55,413 --> 00:24:56,778 Vei lua un pachet mare acasă. 413 00:24:56,848 --> 00:24:58,042 Tata va fi foarte fericit.. 414 00:24:58,149 --> 00:24:59,582 ..ca am nascut la lampa lui Alladin. 415 00:25:00,785 --> 00:25:03,413 Îmi pare rău, domnule, nu pot lua acești bani. 416 00:25:03,655 --> 00:25:05,418 De ce? Ce este în neregulă cu acești bani? 417 00:25:07,058 --> 00:25:08,787 Este un păcat, domnule. 418 00:25:10,328 --> 00:25:12,956 Auzi asta. Ascultă-l vorbind. 419 00:25:13,598 --> 00:25:15,532 Vorbind despre păcate și merite la această vârstă. 420 00:25:16,201 --> 00:25:17,532 Ai venit de la academia de politie... 421 00:25:17,602 --> 00:25:19,160 ..sau schitul lui Baba Shyamdev? 422 00:25:22,674 --> 00:25:24,665 Fiule, sufletul este Dumnezeu. 423 00:25:25,076 --> 00:25:27,237 Păcatele și meritele sunt doar o stare de spirit, fiule. 424 00:25:28,613 --> 00:25:30,171 Ceea ce crezi tu ca este un pacat... 425 00:25:30,248 --> 00:25:32,239 ..este un mod de a câștiga merite în această epocă modernă. 426 00:25:33,284 --> 00:25:36,685 Va trebui să accepți asta cale în acest schit de sfinţi. 427 00:25:37,555 --> 00:25:40,149 În caz contrar, puteți demisiona mâine și du-te în iad. 428 00:25:40,225 --> 00:25:41,817 Deveniți un proxenet și câștigați existența. 429 00:25:41,893 --> 00:25:43,622 Aceasta poate fi și o opțiune. 430 00:25:44,395 --> 00:25:47,626 Recompensa pe care ai primit-o astăzi este harul lui Dumnezeu. 431 00:25:48,066 --> 00:25:49,829 Du-te acasă, aplică alaun și turmeric. 432 00:25:49,901 --> 00:25:52,426 Totul va fi bine, fiul. Vino, stai în mașină. 433 00:25:52,503 --> 00:25:54,198 Te vom lăsa la o ricșă. 434 00:25:55,273 --> 00:25:56,831 Haide. Haide. - Să mergem. Să mergem. 435 00:26:13,725 --> 00:26:14,851 Ce s-a întâmplat? - Domnule. 436 00:26:14,926 --> 00:26:16,450 Te-am încercat număr de mult timp.. 437 00:26:16,527 --> 00:26:17,619 ..dar era oprit. 438 00:26:17,695 --> 00:26:18,992 Cineva a tras gloanțe în casa ta. 439 00:26:25,236 --> 00:26:26,863 Bine. - Mulţumesc, doamnă. 440 00:26:26,938 --> 00:26:28,030 Bine. - Domnule. 441 00:26:30,541 --> 00:26:31,633 De ce ți-a fost oprit mobilul? 442 00:26:32,143 --> 00:26:33,940 Cineva băiat amenință eu dupa amiaza.. 443 00:26:34,045 --> 00:26:35,444 ..că noi trei vom fi uciși. 444 00:26:35,680 --> 00:26:38,513 Și acum...cineva trage gloanțe pe casa noastră. - Uite.. 445 00:26:38,616 --> 00:26:40,743 Nu vreau să rămân în India chiar si o zi. Asta este. - Uite.. 446 00:26:40,885 --> 00:26:42,876 Poți pleca cât mai curând pe măsură ce primești viza. 447 00:26:43,154 --> 00:26:44,519 O să vin alături de tine în curând. 448 00:26:44,622 --> 00:26:45,680 Nimeni nu va face nimic. 449 00:26:45,757 --> 00:26:47,247 Doar incearca sa sperie... Stai jos. Aşezaţi-vă. 450 00:26:47,325 --> 00:26:49,885 Nu-ți pasă că cineva a tras gloanțe. - Aşezaţi-vă. îl voi găsi. 451 00:26:49,961 --> 00:26:51,053 Nu vreau să stau jos. - Aşezaţi-vă. 452 00:26:51,129 --> 00:26:52,221 eu.. - Stai jos. 453 00:26:52,297 --> 00:26:56,063 Ce este lumea asta? 454 00:26:56,367 --> 00:27:00,895 Îmi doresc să-mi pun capăt vieții. 455 00:27:02,774 --> 00:27:06,972 Sunt aceleași lacrimi, aceleasi temeri.. 456 00:27:07,178 --> 00:27:11,547 ..aceleași necazuri oriunde merg. 457 00:27:11,716 --> 00:27:13,445 1955. 458 00:27:16,354 --> 00:27:17,981 „Casa nr. 44”. 459 00:27:20,258 --> 00:27:21,919 Sahed Ludhiyanwi. 460 00:27:22,927 --> 00:27:24,326 SD Burman. 461 00:27:24,562 --> 00:27:27,929 Acest incident nu are vreunul afectează pe tine? - Scuze. Îmi pare rău. 462 00:27:36,307 --> 00:27:37,934 — Uttar Pradesh este periculos criminal Bunty Bhaiyya..' 463 00:27:38,009 --> 00:27:39,374 '..a fost adus la Delhi astăzi.' 464 00:27:39,477 --> 00:27:40,535 "Bunty Bhaiyya a spus..." 465 00:27:40,611 --> 00:27:42,306 '..în care este viața lui pericol în închisoarea din Ghaziabad..' 466 00:27:42,380 --> 00:27:44,348 '..și a făcut un apel să-l mut la Delhi..' 467 00:27:44,415 --> 00:27:46,280 '..pe care instanța a acceptat-o.' Trăiască... - Bunty Bhaiyya. 468 00:27:46,351 --> 00:27:49,184 Deja mă faci martir. Vreau să trăiesc mai mult. 469 00:27:49,354 --> 00:27:52,380 sa traiasca.. - Bunty Bhaiyya. 470 00:27:52,490 --> 00:27:53,957 Trăiască... - Bunty Bhaiyya. - L-am adus noi. 471 00:27:55,193 --> 00:27:56,717 Devinder, deschide-i cătușele. - Bine, domnule. 472 00:28:00,832 --> 00:28:01,958 Bunty Bhaiyya, salut. 473 00:28:02,834 --> 00:28:04,358 Era să faci sau să mori. 474 00:28:04,702 --> 00:28:06,169 Eu sunt binefăcătorul aici. 475 00:28:06,838 --> 00:28:09,830 Dacă greșesc, poți plesnește-mă oricând vrei. 476 00:28:09,941 --> 00:28:10,965 Fără nicio ezitare. 477 00:28:11,776 --> 00:28:12,970 ma intreb ce pacat am facut... 478 00:28:13,044 --> 00:28:14,602 ..pe care trebuia să văd în ziua asta. 479 00:28:14,779 --> 00:28:17,145 Acum ai un ocazia de a-ți spăla păcatele. 480 00:28:17,448 --> 00:28:19,507 Sunt toate aranjamentele potrivite? - Domnul ma informat. 481 00:28:19,851 --> 00:28:20,977 Am făcut atât de măreț aranjamente pentru tine.. 482 00:28:21,052 --> 00:28:22,986 ..ceea ce nici nu am facut la nunta fiicei mele. 483 00:28:23,054 --> 00:28:24,180 Există un mare risc al presei... 484 00:28:24,255 --> 00:28:25,779 ..totusi am facut-o totul îmi riscă viața. 485 00:28:25,857 --> 00:28:27,449 Atunci unde sunt dulciurile? - Dulciurile sunt aici. 486 00:28:27,558 --> 00:28:29,355 Unde este? Ia-l, repede. ce faci? 487 00:28:29,794 --> 00:28:30,988 Treci. Treci. 488 00:28:31,062 --> 00:28:32,996 Pe aici. Cu grijă, cu grijă. 489 00:28:33,364 --> 00:28:34,991 Îmi pare rău, nu am putut această poartă mai mare. 490 00:28:35,066 --> 00:28:36,328 Pentru că ai sosit atât de brusc. 491 00:28:36,868 --> 00:28:37,994 Uită-te la ei. - Bună, Bhaiyya. 492 00:28:38,069 --> 00:28:40,731 Ei continuă să strălucească în cer întunecat ca stelele albe. 493 00:28:40,805 --> 00:28:42,136 Ca stelele de pe pământ. 494 00:28:42,206 --> 00:28:44,003 Ai devenit poet. - Da. Ce pot face? 495 00:28:44,075 --> 00:28:45,770 Nu am vrut să iau asta profesie oricum. - Bună, Bhaiyya. 496 00:28:45,843 --> 00:28:48,004 Există complet amenajarea divertismentului. 497 00:28:48,079 --> 00:28:49,637 Ei comit crime și vin aici. - Mulţumesc. 498 00:28:49,747 --> 00:28:51,647 Și ei complet schimbați odată ce sunt aici. 499 00:28:51,883 --> 00:28:53,009 Dă-le niște dulciuri. 500 00:28:58,756 --> 00:28:59,814 Cine sunt cei doi? 501 00:28:59,891 --> 00:29:01,882 Ei sunt teroriștii lui Lashkar-e-Hadh. 502 00:29:01,993 --> 00:29:03,017 Nimeni nu vorbește cu ei. 503 00:29:03,094 --> 00:29:05,460 Ce e de vorbit? Vreau doar să dau mâna. 504 00:29:05,563 --> 00:29:06,621 Adu dulciurile. 505 00:29:08,299 --> 00:29:09,391 Buna ziua. 506 00:29:11,702 --> 00:29:12,862 Buna ziua. 507 00:29:14,439 --> 00:29:15,497 Aici. 508 00:29:17,041 --> 00:29:18,303 Numele este Bunty Singh. 509 00:29:19,444 --> 00:29:20,775 Voi sta aici o vreme. 510 00:29:22,313 --> 00:29:25,043 Daca aveti vreo problema, de orice fel. 511 00:29:25,116 --> 00:29:27,846 Sună.. - Sunt făcute cu unt pur limpezit. 512 00:29:28,252 --> 00:29:29,310 Sună-mă. 513 00:29:29,420 --> 00:29:30,580 La mulți ani, frate. 514 00:29:30,922 --> 00:29:32,048 Vino aici. Vino aici. 515 00:29:32,123 --> 00:29:33,488 E bine? - Da, el este. 516 00:29:33,591 --> 00:29:35,582 Merge. - Este chemarea lui Bunty. 517 00:29:35,793 --> 00:29:36,851 Bine. 518 00:29:36,928 --> 00:29:38,418 La mulți ani. - Ramlal. 519 00:29:38,830 --> 00:29:40,525 Da. - Buna ziua. Da, frate. 520 00:29:40,832 --> 00:29:43,062 La mulți ani. La mulți ani. 521 00:29:43,801 --> 00:29:45,701 Nu am putut participa la petrecerea ta azi... 522 00:29:45,803 --> 00:29:47,532 ..dar chiar și eu am fost născut două luni mai târziu. 523 00:29:47,638 --> 00:29:49,868 O vom sărbători împreună. - Da, de ce nu. De ce nu? 524 00:29:49,941 --> 00:29:53,069 Să vă binecuvânteze. - Și trebuie să fii făcând ceva să mă scoată afară. 525 00:29:54,345 --> 00:29:55,437 Da, desigur. 526 00:29:57,081 --> 00:29:58,139 dar.. 527 00:29:59,617 --> 00:30:01,710 Nu suna din nou..pe acest număr de telefon. 528 00:30:03,087 --> 00:30:04,952 Toată lumea știe de relația noastră. 529 00:30:06,057 --> 00:30:07,081 Dacă acest număr este urmărit.. 530 00:30:07,959 --> 00:30:11,292 ..atunci vom sărbători ziua ta împreună, la închisoare. 531 00:30:12,096 --> 00:30:15,532 Înțeles? - Bine, frate. la revedere. 532 00:30:15,967 --> 00:30:18,094 Să vă binecuvânteze. - Ia-o. Ia-o. 533 00:30:25,977 --> 00:30:27,103 Domnule, cine ar putea fi acești oameni? 534 00:30:29,113 --> 00:30:31,172 Sunt doar niște sicofanți. 535 00:30:33,117 --> 00:30:34,744 Le trimitem șefii în iad. 536 00:30:34,852 --> 00:30:36,979 Și când le lipsesc ei împușcă în noi. 537 00:30:38,122 --> 00:30:39,350 Unde mergem, domnule? 538 00:30:40,358 --> 00:30:41,484 Este o afacere de familie. 539 00:30:41,559 --> 00:30:42,753 ziua tatalui. 540 00:30:43,461 --> 00:30:44,928 OMS? Tatăl tău? 541 00:30:46,297 --> 00:30:48,356 Noi, oficialii de poliție nu ai un singur tată. 542 00:31:08,286 --> 00:31:09,878 Acesta este horoscopul tău anual. 543 00:31:09,954 --> 00:31:11,148 Va trebui să rămâi departe de culoarea rosie.. 544 00:31:11,222 --> 00:31:12,951 ..pana cand nu o faci deveni ministru de externe. 545 00:31:13,024 --> 00:31:14,685 Poate fi motivul a distrugerii noastre. 546 00:31:14,892 --> 00:31:17,360 Bine. Bine. - Și până în septembrie viitor, tu... 547 00:31:18,162 --> 00:31:19,322 Preot, te rog continua cu cinstirea.. 548 00:31:19,397 --> 00:31:20,694 ..Ma intorc imediat. - Bine. 549 00:31:28,573 --> 00:31:30,165 Bun venit. Bun venit. Bun venit. - Ce mai faci, Paras? 550 00:31:30,241 --> 00:31:31,333 Felicitări. 551 00:31:31,576 --> 00:31:33,908 Ce realizare, Raju. 552 00:31:33,978 --> 00:31:35,036 Ministerul Afacerilor Externe. 553 00:31:35,580 --> 00:31:38,572 Dacă copiii se apucă din autobiografia ta... 554 00:31:39,183 --> 00:31:41,048 ..atunci vor înceta să mai studieze. 555 00:31:42,820 --> 00:31:43,946 Se simțea rău. 556 00:31:46,257 --> 00:31:48,316 Poartă roșu și stând pe drum. 557 00:31:49,060 --> 00:31:50,186 Așteaptă aici. 558 00:31:51,462 --> 00:31:52,554 La mulți ani, domnule. 559 00:31:52,797 --> 00:31:54,424 La naiba cu ziua de naștere. 560 00:31:54,532 --> 00:31:55,590 Aprinde o țigară, Pandit. 561 00:31:56,200 --> 00:31:57,258 Vino, stai. 562 00:31:57,368 --> 00:31:58,426 Sunt bine, domnule. 563 00:31:59,203 --> 00:32:00,568 Am auzit că cineva a tras gloanțe în casa ta. 564 00:32:00,838 --> 00:32:01,930 Da, este doar.. 565 00:32:02,006 --> 00:32:04,600 Arestarea lui Bunty Bhaiyya m-a făcut să-mi pierd mințile. 566 00:32:05,943 --> 00:32:07,274 Cine face toate astea? 567 00:32:08,846 --> 00:32:09,938 Opoziţie. 568 00:32:10,548 --> 00:32:11,606 Nu, nu. 569 00:32:12,216 --> 00:32:13,274 Ei sunt propriul nostru popor. 570 00:32:14,418 --> 00:32:15,544 Infractorii pe care i-am recrutat... 571 00:32:15,620 --> 00:32:19,078 ..sunt arestați și ei pregătesc un dosar împotriva mea. 572 00:32:22,226 --> 00:32:25,389 Să le terminăm înainte mai mulți dintre oamenii noștri sunt prinși. 573 00:32:27,098 --> 00:32:30,226 Cine este el? - Un nou recrut în poliția noastră. 574 00:32:30,401 --> 00:32:32,028 Tu aduci doar oricine la bungalou. 575 00:32:32,103 --> 00:32:33,229 Scapa de el. 576 00:32:38,242 --> 00:32:41,439 Îți sugerez să scapi de Ali. - Dar Ali este unul dintre oamenii noștri, domnule. 577 00:32:41,512 --> 00:32:43,377 Uite, dacă Ali este prins va strica totul. 578 00:32:44,815 --> 00:32:45,873 Bunty este un criminal. 579 00:32:46,417 --> 00:32:48,248 Legături între politicienii și criminalii sunt bine. 580 00:32:48,319 --> 00:32:50,048 Dar, Ali? Nu, nu vrem un traficant de droguri. 581 00:32:50,121 --> 00:32:51,247 sunt si al tau. 582 00:32:52,657 --> 00:32:54,420 Tu ești comandantul meu-ion-șef, Hanumant Singh. 583 00:32:54,492 --> 00:32:55,982 Fără tine sunt invalid. 584 00:32:56,060 --> 00:32:58,028 Ali va veni la petrecere în seara asta. Răpiți-l de acolo. 585 00:32:58,095 --> 00:32:59,995 Preotul mă așteaptă. Am lăsat venerația la mijloc. 586 00:33:07,071 --> 00:33:09,266 La mulți ani, domnule. - Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 587 00:33:09,340 --> 00:33:11,274 Ce mai faci? - La multi ani, domnule. - E totul bine? 588 00:33:11,642 --> 00:33:13,610 Domnule Khanna, sunteți avand-o deja. Bucurându-se. 589 00:33:14,145 --> 00:33:15,271 La mulți ani. - Bună, domnule Sharma. 590 00:33:15,346 --> 00:33:16,438 Este totul bine? 591 00:33:16,514 --> 00:33:18,277 Unde este Ali? - Ali? 592 00:33:18,349 --> 00:33:21,284 Da. - Uite ce spune cumnata? - Ali este... 593 00:33:21,352 --> 00:33:22,842 Este ziua mea de naștere și îl ceri pe Ali. 594 00:33:23,020 --> 00:33:25,011 Tu ești cel care m-a răsfățat. - Va fi aici. El va fi aici. 595 00:33:25,089 --> 00:33:26,522 Va fi aici în cinci minute. - Bine. Bucurați-vă. 596 00:33:27,124 --> 00:33:29,285 Bună, Ali. - Hei, Teeny, Weeny. 597 00:33:29,360 --> 00:33:31,294 Unde ai fost? Arăți cool. - Mulţumesc. 598 00:33:31,362 --> 00:33:33,330 Unde e treaba mea? - Am un cadou pentru tine. 599 00:33:33,431 --> 00:33:35,296 Arătaţi-mi. Arătaţi-mi. Arătaţi-mi. Arată-mi repede. - Stai. 600 00:33:35,833 --> 00:33:37,630 În regulă. În regulă. - Arătaţi-mi. 601 00:33:37,968 --> 00:33:39,299 Grăbiţi-vă. - Aici 602 00:33:39,670 --> 00:33:40,728 Domnule Chaudhary, totul este bine? 603 00:33:40,838 --> 00:33:42,499 Totul e bine. - Distrează-te. Ce este asta, Raju? 604 00:33:43,074 --> 00:33:44,166 Ea nu a sosit încă. 605 00:33:44,442 --> 00:33:45,500 Ea va fi aici. Ea va fi aici. 606 00:33:46,110 --> 00:33:47,634 Ea va seta întregul bungalou arde când vine aici. 607 00:33:48,546 --> 00:33:50,309 Toată lumea să fie pregătită cu Viagra-urile tale. 608 00:33:51,048 --> 00:33:52,310 Și nu creați o rachetă. 609 00:33:52,383 --> 00:33:53,577 Aceasta este casa mea și nu parlamentul. 610 00:34:00,091 --> 00:34:01,683 La mulți ani, Raju. 611 00:34:01,759 --> 00:34:03,659 La mulți ani. La mulți ani. 612 00:34:03,728 --> 00:34:04,786 La mulți ani. 613 00:34:05,196 --> 00:34:06,322 La mulți ani. 614 00:34:06,397 --> 00:34:07,728 Arăți bine. - Mulţumesc. 615 00:34:08,566 --> 00:34:09,965 Ce mai faci? - Foarte bun. 616 00:34:13,204 --> 00:34:14,330 Doar un minut. 617 00:34:18,743 --> 00:34:21,337 O promisiune... este menită să fie încălcată. 618 00:34:21,979 --> 00:34:24,504 Dar o inimă este... inimă... 619 00:34:25,883 --> 00:34:27,145 Vreau să spun că te iubesc. 620 00:34:28,152 --> 00:34:30,620 Bine? Aceștia sunt politicieni de rang înalt. - Bine. 621 00:34:30,721 --> 00:34:32,120 Vă cer foarte mult atenția. 622 00:34:32,356 --> 00:34:33,482 Da un sarut pe obrazul tuturor.. 623 00:34:33,557 --> 00:34:34,615 ..si toti vor fi multumiti. 624 00:34:40,431 --> 00:34:41,557 Ali te iubește. 625 00:34:56,447 --> 00:34:57,846 Hai să mergem, Ali. - Unde? 626 00:34:57,948 --> 00:34:59,006 Vino cu mine. Am ceva de lucru cu tine. 627 00:34:59,116 --> 00:35:00,174 Ali, oprește-te. 628 00:35:00,384 --> 00:35:01,442 Mişcare. Mişcare. Mişcare. 629 00:35:01,552 --> 00:35:03,952 Ali, oprește-te. Oprește-te sau voi trage. 630 00:35:04,021 --> 00:35:05,716 Nu-l lăsa să scape. Prinde-l. Prinde-l. 631 00:35:08,659 --> 00:35:10,752 Nu te speria, este doar un joc de hoți și polițiști. 632 00:35:11,395 --> 00:35:13,955 Nici tu nu m-ai sunat. 633 00:35:14,865 --> 00:35:17,663 Nici tu nu m-ai informat. 634 00:35:17,768 --> 00:35:19,133 domnule. - Ali, oprește-te. - Salvează-mă, domnule. 635 00:35:19,470 --> 00:35:20,562 Salvează-mă, domnule. 636 00:35:20,638 --> 00:35:21,935 Opreste muzica. - Încetează. 637 00:35:22,139 --> 00:35:23,265 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 638 00:35:23,374 --> 00:35:24,602 Cine este el? - Domnule, mă întreb ce e în neregulă cu Hanumant? 639 00:35:24,675 --> 00:35:26,040 Este un oaspete neinvitat. 640 00:35:26,143 --> 00:35:28,941 Daca afli cine este el îl vom ucide. 641 00:35:29,013 --> 00:35:30,071 Să mergem. Să mergem. - Ia-l departe. Ia-l departe. 642 00:35:30,181 --> 00:35:31,409 Domnule, eu sunt Ali. Ali. - Ia-l departe. 643 00:35:31,482 --> 00:35:32,574 domnule. domnule. Domnule, vă implor. - Să mergem. Să mergem. 644 00:35:32,650 --> 00:35:35,483 Salvează-mă, domnule. - Haide, ridică-te. Haide. 645 00:35:35,853 --> 00:35:37,411 În liniște. In liniste.. - Lasă-mă. Hanumant, lasă-mă. 646 00:35:37,488 --> 00:35:39,752 domnule. Domnule, mă salvați. - De ce cazi la picioarele mele? 647 00:35:40,224 --> 00:35:41,885 Salvează-mă, domnule. Poți salvează-mă. nu-l cunosc. 648 00:35:42,426 --> 00:35:44,155 Să mergem. Să mergem în liniște. - Ia-l departe. 649 00:35:44,228 --> 00:35:46,423 Vino cu noi în liniște sau Va trebui să te bat. 650 00:35:46,497 --> 00:35:48,431 Haide. Să mergem. Foarte bun. 651 00:35:55,439 --> 00:35:56,497 Hanumant, 652 00:35:57,441 --> 00:35:59,636 Mă îndoiesc că Ali are s-au împreunat cu Paras. 653 00:36:00,611 --> 00:36:01,669 Fă-l să vorbească. 654 00:36:05,249 --> 00:36:06,910 Da, Paras m-a sunat. 655 00:36:07,451 --> 00:36:08,918 A vrut să mă prezinte de partea lui. 656 00:36:10,221 --> 00:36:12,018 L-a arestat pe Bunty. 657 00:36:14,258 --> 00:36:17,455 Uite, ți-am spus totul. Acum pleci. 658 00:36:18,662 --> 00:36:19,856 Cât îmi vei plăti? 659 00:36:20,331 --> 00:36:22,231 Ce? - Bani? 660 00:36:22,466 --> 00:36:23,865 Ai câștigat mult. 661 00:36:24,869 --> 00:36:26,530 Altfel va trebui împușcă-te. Ce pot spune? 662 00:36:28,472 --> 00:36:29,530 Cum poți să mă împuști? 663 00:36:30,641 --> 00:36:32,233 Noi am cunoscut unul pe altul de atâta vreme. 664 00:36:32,309 --> 00:36:34,277 Si eu ma simt rau. Ce pot face? 665 00:36:34,345 --> 00:36:36,540 Dar crede-mă, nu vei ști. 666 00:36:37,014 --> 00:36:38,208 il voi plasa aici si apoi... 667 00:36:38,849 --> 00:36:40,476 Puțin mai mult decât acul doare.. 668 00:36:40,551 --> 00:36:42,348 ..in timpul analizei de sange. 669 00:36:44,889 --> 00:36:47,483 Hanumant, ești un ticălos. 670 00:36:47,892 --> 00:36:50,122 Ți-ai dat seama după atât de mult timp. 671 00:36:50,494 --> 00:36:51,654 Și tu la fel. 672 00:36:56,500 --> 00:36:57,558 Aici. 673 00:36:58,502 --> 00:37:01,494 Toată viața mea este câștigul. 40 de lakh. 674 00:37:02,840 --> 00:37:03,898 Mohit. - Da, domnule. 675 00:37:04,909 --> 00:37:06,968 Împuşcă-l. - Domnule? 676 00:37:07,511 --> 00:37:09,502 Împuşcă-l, pui prea multe intrebari. 677 00:37:09,580 --> 00:37:11,377 Campion, există o țintă chiar înaintea ta. Împuşcă-l. 678 00:37:11,482 --> 00:37:12,506 Lasă-mă să-l împușc, domnule... 679 00:37:12,750 --> 00:37:13,842 Mai târziu putem păstra cadavru la distanta.. 680 00:37:13,918 --> 00:37:14,976 ..și lasă-l să facă antrenamente la țintă. 681 00:37:15,085 --> 00:37:17,519 Nu, îl va împușca azi. Împuşcă-l. - Încetează. 682 00:37:18,255 --> 00:37:19,517 Mă vei omorî cu discursurile tale. 683 00:37:21,091 --> 00:37:22,285 Hanumant, vrei bani, nu? 684 00:37:22,927 --> 00:37:25,521 Îți voi spune despre o afacere care... - Hai să intrăm înăuntru. 685 00:37:26,797 --> 00:37:28,389 De ce ți-e frică apăsând pe trăgaci? 686 00:37:28,532 --> 00:37:31,160 Nu te uita în ochii lui cel pe care îl împuști. 687 00:37:31,402 --> 00:37:32,994 Uită-te la locul vrei să tragi. 688 00:37:33,537 --> 00:37:35,095 Luați-l de exemplu pe domnul Rajbeer. 689 00:37:35,539 --> 00:37:36,699 Arată atât de nevinovat.. 690 00:37:36,774 --> 00:37:38,264 ..dar el a ucis cel mai mult. 691 00:37:38,542 --> 00:37:40,271 Urmează Bhagavad-Gita. 692 00:37:40,344 --> 00:37:43,279 Și scrie Fă-ți datoria și nu-ți face griji pentru recompensă. 693 00:37:43,347 --> 00:37:44,541 Înțelegi ideea mea? - Da. 694 00:37:45,950 --> 00:37:47,542 Deci aceasta este datoria noastră. 695 00:37:47,918 --> 00:37:50,546 Și recompensa, în geantă. 696 00:37:51,555 --> 00:37:52,817 Este o afacere foarte mare cu droguri, Hanumant. 697 00:37:53,090 --> 00:37:54,557 Și o să-ți primești mâinile pe mii de rupii. 698 00:37:54,725 --> 00:37:56,283 Uite, ți-am spus totul. 699 00:37:56,427 --> 00:37:57,553 Lasă-mă acum. 700 00:37:58,796 --> 00:37:59,888 Haide. 701 00:38:06,337 --> 00:38:09,101 Bine..acum pleci si tu. 702 00:38:10,441 --> 00:38:11,806 Voi părăsi orașul până în seara asta. 703 00:38:11,909 --> 00:38:13,570 Îmi va fi dor de tine. 704 00:38:14,912 --> 00:38:15,970 Opreste-te. 705 00:38:16,981 --> 00:38:18,039 Mohit. 706 00:38:19,984 --> 00:38:21,042 Ucide-l. 707 00:38:21,318 --> 00:38:23,309 Ce? De ce acum? 708 00:38:23,754 --> 00:38:25,585 Ți-am dat bani, o veste atât de mare. 709 00:38:26,457 --> 00:38:27,583 Hanumant, asta e înșelăciune. 710 00:38:27,992 --> 00:38:30,586 N-ar fi trebuit mi-a spus despre această afacere. 711 00:38:30,961 --> 00:38:32,053 maine voi merge acolo.. 712 00:38:32,162 --> 00:38:33,595 ..si ma vor astepta. 713 00:38:33,664 --> 00:38:35,791 Mă vor ucide. Cum să te cred? 714 00:38:37,401 --> 00:38:38,800 Mohit, haide, împușcă-l. 715 00:38:39,203 --> 00:38:40,602 Nu, Hanumant, crede-mă. 716 00:38:41,338 --> 00:38:42,600 Nu te voi înșela. 717 00:38:42,873 --> 00:38:44,170 Crede-ma. - Gata? 718 00:38:45,042 --> 00:38:46,134 Da, domnule. 719 00:38:46,210 --> 00:38:47,609 Ești prietenul meu.. Împușcă-l. - Ești prietenul meu. 720 00:38:47,678 --> 00:38:48,770 Împuşcă-l. 721 00:38:48,846 --> 00:38:50,404 Împușcă-l, Mohit, împușcă-l. - Da. 722 00:38:50,614 --> 00:38:52,605 Hai, hai. Împuşcă-l, împuşcă. 723 00:39:08,032 --> 00:39:09,624 Nu ai invatat încă să primească comenzi. 724 00:39:13,437 --> 00:39:15,428 Sunt ofițer de poliție sau un chelner la restaurant, domnule? 725 00:39:16,440 --> 00:39:17,634 Nu ai învățat să primești comenzi. 726 00:39:18,275 --> 00:39:19,640 Voi primi vreo comandă pe care o dați? 727 00:39:20,377 --> 00:39:21,435 Domnule, iată meniul. 728 00:39:21,645 --> 00:39:23,806 Trage pe mână. Trage în cap. 729 00:39:23,881 --> 00:39:25,212 Să-l ucidem pe nevinovat sau criminal? 730 00:39:26,383 --> 00:39:27,441 Îi vom ucide oricând doriți. 731 00:39:27,518 --> 00:39:28,644 Îi vom omorî așa cum spui tu. 732 00:39:29,887 --> 00:39:31,013 Nu pot face asta, domnule. 733 00:39:31,088 --> 00:39:34,182 Sufletul lui doarme ușor. 734 00:39:34,525 --> 00:39:35,890 Se trezește în mod repetat. 735 00:39:37,728 --> 00:39:43,030 voi..va rog sufletului tau. 736 00:39:45,002 --> 00:39:46,663 Atunci nu te va deranja. 737 00:39:47,671 --> 00:39:49,036 Sunați la P.R.O. 738 00:39:50,541 --> 00:39:53,237 Cere-i să publice știrile despre Armatura lui Ali în ziare. 739 00:40:03,020 --> 00:40:05,682 Și cereți să scrieți asta meritul uciderii lui Ali... 740 00:40:05,756 --> 00:40:09,556 ..se duce la subordonatul nostru inspectorul Mohit Kumar. 741 00:40:10,127 --> 00:40:11,924 Domnule, de ce această șaradă? 742 00:40:12,162 --> 00:40:13,254 Există. 743 00:40:13,564 --> 00:40:14,690 Oamenii ar trebui sa stie.. 744 00:40:15,766 --> 00:40:18,326 Că sunt chipuri frumoase înăuntru la fel de departamentul de politie. 745 00:40:19,069 --> 00:40:20,832 Nu toată lumea este urat arata ca mine. 746 00:40:21,305 --> 00:40:22,897 Dă-i lui Mohit și fă un raport. 747 00:40:22,973 --> 00:40:24,065 Haide. Merge. - Bine, domnule. 748 00:40:24,341 --> 00:40:25,433 Haide. 749 00:40:31,281 --> 00:40:32,873 Frate Mohit, adu-mi și mie o armă. 750 00:40:33,717 --> 00:40:34,877 Ce vei face cu o armă? 751 00:40:34,952 --> 00:40:38,080 Pistolul îți câștigă respect. 752 00:40:38,155 --> 00:40:40,350 Ştii asta Rajjan de la piața Khan. 753 00:40:40,457 --> 00:40:41,583 Are si el unul. 754 00:40:41,725 --> 00:40:43,716 El arata toti proprietarii de hotel.. 755 00:40:43,794 --> 00:40:45,352 ..și mănâncă gratuit. 756 00:40:45,729 --> 00:40:47,356 Poți să mănânci aici, nu-i așa? - Da. 757 00:40:47,464 --> 00:40:48,522 Atunci vei avea să te descurci fără armă. 758 00:40:48,799 --> 00:40:52,360 Felicitări, domnule Sharma. - Ce este? 759 00:40:52,469 --> 00:40:54,494 Este un lucru mare. 760 00:40:54,571 --> 00:40:55,902 Ai văzut ziarul de azi? 761 00:40:56,106 --> 00:40:57,801 Noua față a ramurii criminalității. 762 00:40:58,609 --> 00:41:00,736 Mă voi alătura poliției forţa ca fratele Mohit. 763 00:41:01,078 --> 00:41:02,739 Și mă intervievezi și pe mine. 764 00:41:04,748 --> 00:41:05,806 Amenda. 765 00:41:05,916 --> 00:41:07,747 El a terminat. 766 00:41:08,018 --> 00:41:10,748 Unde te vom intervieva? - A mea? 767 00:41:10,821 --> 00:41:12,789 Doar un minut. Doar un minut. Doar un minut. - Varsha, nu. Vă rog. 768 00:41:12,890 --> 00:41:13,948 Să o facem în altă parte? - Ce te rog? 769 00:41:14,024 --> 00:41:15,116 Nu, hai să o facem afară. - Nu faci curat locul? - Vă rog. 770 00:41:15,192 --> 00:41:16,284 Care este problema cu camera ta? 771 00:41:16,360 --> 00:41:17,554 Va da o notă personală. Este treaba mea. - Ce atingere personală. 772 00:41:17,628 --> 00:41:18,788 stiu ce sa fac. Mătuşă. - Da, dragă. 773 00:41:18,896 --> 00:41:20,329 Unde este camera lui Mohit? - E sus. 774 00:41:20,397 --> 00:41:21,489 La etaj? - Da. 775 00:41:21,565 --> 00:41:22,759 Dar nici măcar noi nu am făcut-o i-am văzut camera până acum. 776 00:41:22,833 --> 00:41:23,925 Da, o să văd. - Varsha. 777 00:41:24,334 --> 00:41:25,392 Liniște. 778 00:41:40,651 --> 00:41:41,777 Aceasta este lumea mea. 779 00:41:43,253 --> 00:41:44,811 Poți să-l arăți lumii exterioare? 780 00:41:49,059 --> 00:41:52,790 eu..nu stiam asta.. - Cât de mult te plac? 781 00:41:57,334 --> 00:41:58,392 Nu. 782 00:41:59,436 --> 00:42:02,132 stiam dar.. 783 00:42:05,209 --> 00:42:06,267 Ce este asta? 784 00:42:07,211 --> 00:42:08,269 este.. 785 00:42:13,550 --> 00:42:15,040 Unele dintre lucrurile tale. 786 00:42:17,988 --> 00:42:21,151 Panglica, ai folosit-o să poarte la clasa a patra. 787 00:42:24,828 --> 00:42:25,886 Batista ta. 788 00:42:26,830 --> 00:42:29,162 Ne jucam legat la ochi cu asta. 789 00:42:35,706 --> 00:42:36,832 tu.. 790 00:42:38,175 --> 00:42:40,006 Nu mi-a spus niciodată înainte. - De ce? 791 00:42:40,911 --> 00:42:42,902 E prea târziu acum, nu-i așa? 792 00:42:45,849 --> 00:42:46,907 Merge. 793 00:42:47,718 --> 00:42:48,844 Fă-mă o batjocură. 794 00:42:50,854 --> 00:42:51,912 Spune tuturor că Mohit... 795 00:42:52,022 --> 00:42:53,580 ..mi-a lipit pozele pe pereți. 796 00:42:54,858 --> 00:42:56,052 Și le poți spune și tu.. 797 00:42:57,728 --> 00:42:59,491 ..ca aceste poze dă-mi vise bune. 798 00:43:00,597 --> 00:43:02,861 Și în acele vise, ești al meu. 799 00:43:11,875 --> 00:43:13,274 Buna ziua. - Varsha Mathur. 800 00:43:14,044 --> 00:43:16,103 Da. - Nici măcar să nu întrebi cine vorbește. 801 00:43:16,747 --> 00:43:18,214 Ai auzit de Omar Muktar Gazni? 802 00:43:18,448 --> 00:43:20,746 Da. - Șeful din Lakshar-e-Hadh. 803 00:43:20,884 --> 00:43:22,044 El este în Delhi chiar acum. 804 00:43:22,552 --> 00:43:24,747 El vrea să-ți dea un interviu exclusiv. 805 00:43:25,289 --> 00:43:28,690 Este în regulă să vii la Fortul Duglagabad la ora 6? 806 00:43:28,959 --> 00:43:30,290 Nu aduceți mobilul. 807 00:43:30,694 --> 00:43:31,752 Voi fi acolo. 808 00:43:53,183 --> 00:43:54,275 Îmi pare rău. 809 00:44:06,330 --> 00:44:08,525 Exact asta mi-au spus. Exclusiv.. 810 00:44:09,800 --> 00:44:11,927 Credeam că New York-ul Times a fost numit exclusiv.. 811 00:44:12,002 --> 00:44:13,401 ..nu tu, nu oricine altcineva. 812 00:44:13,670 --> 00:44:15,570 doamnă Catherine Jones, nu uita ca eu sunt.. 813 00:44:15,672 --> 00:44:17,196 ..care a dat voi toate pistele vitale.. 814 00:44:17,307 --> 00:44:19,969 ..în toate cazurile importante vreodată de când ai ajuns în India. 815 00:44:20,310 --> 00:44:23,143 Și ai fost plătit frumos pentru asta, domnule Jindal. 816 00:44:23,947 --> 00:44:25,005 Scuzați-mă. 817 00:44:27,951 --> 00:44:30,977 Ești aici pentru Omar Interviul lui Muktar Gazni? 818 00:44:33,757 --> 00:44:35,315 Asta inseamna si tu.. - Da. 819 00:44:35,592 --> 00:44:38,686 Ei bine... - Am fost a sunat la interviul lui. 820 00:44:38,962 --> 00:44:40,827 Exclusiv. - Ce? 821 00:44:40,964 --> 00:44:44,957 Uite, dragă, asta nu este o știre senzațională la televizor. 822 00:44:45,035 --> 00:44:46,400 Este vorba despre terorismul global. 823 00:44:46,970 --> 00:44:48,733 Cred că nu vei fi capabil să o descurce. 824 00:44:48,805 --> 00:44:50,033 Ar trebui să mergi acasă și să te odihnești. 825 00:44:50,140 --> 00:44:51,835 serios cred ca ar trebui sa pleci... - Domnule Jindal. 826 00:44:51,942 --> 00:44:54,308 Știu că te crezi foarte grozav. 827 00:44:54,978 --> 00:44:57,208 Ești plătit de la fiecare partid politic. 828 00:44:57,981 --> 00:45:00,973 Scrii la fel de bine despre sărăcia din Bihar.. 829 00:45:01,051 --> 00:45:02,780 ..si bucataria italiana. - O, Isuse. 830 00:45:02,853 --> 00:45:04,844 Știi de ce tu au fost chemati aici? 831 00:45:05,856 --> 00:45:07,847 Pentru a scrie despre rețete teroriste rapide. 832 00:45:07,991 --> 00:45:09,049 Înțeles? 833 00:45:09,159 --> 00:45:10,387 Nu te vei putea descurca. 834 00:45:11,461 --> 00:45:13,861 Nu am schimbare. - Nicio schimbare, această scrisoare. 835 00:45:17,534 --> 00:45:19,058 Există o livrare duba care așteaptă jos. 836 00:45:19,369 --> 00:45:20,427 Du-te și stai în el. 837 00:45:28,278 --> 00:45:29,370 Furgoneta este goală. 838 00:45:30,013 --> 00:45:31,480 Nu este nimeni aici. 839 00:45:31,681 --> 00:45:32,773 Ce? 840 00:45:34,017 --> 00:45:36,008 Oricum, mergem pentru interviu.. 841 00:45:36,086 --> 00:45:37,576 ..dar eu sunt mai mult îngrijorat de viața ta. 842 00:45:38,755 --> 00:45:42,885 adica.. - De ce? Sunt alergici la tine? 843 00:45:44,027 --> 00:45:47,019 Nu, pot doar să-mi ia viața. 844 00:45:47,898 --> 00:45:50,025 Dar voi doi aveți mult mai mult de dat. 845 00:45:50,434 --> 00:45:53,028 Deci.. - Dar am auzit asta... 846 00:45:53,103 --> 00:45:55,037 ..sunt interesat de altceva. 847 00:45:56,039 --> 00:45:57,199 Nu pierde prea mult timp. 848 00:45:57,374 --> 00:45:58,671 Ne-au spus să stăm înăuntru. 849 00:45:58,909 --> 00:46:00,900 Vom? - După dumneavoastră. 850 00:46:03,847 --> 00:46:04,905 Vă rog. - Mulţumesc. 851 00:46:05,015 --> 00:46:06,039 doamnă. 852 00:46:12,622 --> 00:46:16,524 Bună, eu sunt... Catherine Jones, New York Times. - Bună. 853 00:46:16,927 --> 00:46:18,861 Varsha Mathur, canal de știri Aaj Tak. 854 00:46:18,929 --> 00:46:20,055 Încântat de cunoştinţă. 855 00:46:59,436 --> 00:47:00,494 cine.. 856 00:47:36,139 --> 00:47:41,008 Lumina..aici este..foarte slabă. 857 00:47:41,311 --> 00:47:42,710 Va fi greu să tragi aici. 858 00:47:44,181 --> 00:47:45,739 Vreau doar să-i înregistrez vocea. 859 00:47:46,616 --> 00:47:47,708 sunt bine. 860 00:47:50,020 --> 00:47:51,419 Unde este Omar Muktar Gazni? 861 00:47:52,956 --> 00:47:55,015 Unde este Omar Muktar Gazni? 862 00:47:56,893 --> 00:47:58,155 Asta este. Asta este. Stop. Stop. 863 00:47:58,962 --> 00:48:00,020 Aici. Acesta este tariful personalului. 864 00:48:00,830 --> 00:48:02,525 Haide, draga mea. Vino aici. Vino aici. 865 00:48:02,599 --> 00:48:04,191 Da. - Vino aici, Jackie. 866 00:48:04,501 --> 00:48:06,799 Ce este în neregulă că el sunat la ora asta? 867 00:48:07,170 --> 00:48:08,831 Mă uitam la un film cu familia mea. 868 00:48:08,972 --> 00:48:10,030 Am primit apelul lui acolo. 869 00:48:10,173 --> 00:48:11,572 Domnul sună întotdeauna în momentul final. 870 00:48:12,042 --> 00:48:13,168 A trecut atât de mult de când am lucrat cu el.. 871 00:48:13,243 --> 00:48:15,609 ..dar nu crede pe nimeni. 872 00:48:16,046 --> 00:48:18,810 Trebuie să fi primit informații proaspete, de aceea. 873 00:48:25,789 --> 00:48:26,847 domnule. - Domnule. 874 00:48:26,957 --> 00:48:28,015 domnule. -Bună patrie, domnule. - Ai lucrurile tale? 875 00:48:28,124 --> 00:48:30,183 Da, este gata, domnule. - Da, domnule. Este o întâlnire, domnule? - Da. 876 00:48:30,260 --> 00:48:32,023 Acea informație despre afacerea cu droguri. - Bine. 877 00:48:32,128 --> 00:48:33,186 Du-te, jachetele sunt în spate. 878 00:48:33,363 --> 00:48:34,421 Poarta-l. - Bine, domnule. 879 00:48:34,531 --> 00:48:36,021 Domnule, este fotografia lordului Hanuman înăuntru masina ta. Pot să iau binecuvântările Lui? 880 00:48:36,199 --> 00:48:38,190 Hanumant Singh stă chiar aici. Ia binecuvântările mele. 881 00:48:38,268 --> 00:48:39,530 Cine te va salva când se trag gloanțe acolo? 882 00:48:39,736 --> 00:48:40,794 Îl voi lua și pe al tău, domnule. 883 00:48:40,870 --> 00:48:41,962 Haide, stai repede. Haide. 884 00:48:42,939 --> 00:48:43,997 Verso. Dați înapoi mașina. 885 00:48:44,641 --> 00:48:45,733 Haide. Haide. 886 00:49:11,101 --> 00:49:12,227 Haide. 887 00:49:26,483 --> 00:49:28,280 — Tere Ghar Ke Samne. - Ce? 888 00:49:28,652 --> 00:49:29,812 1963. 889 00:49:31,521 --> 00:49:32,613 Nutan. Dev Anand. 890 00:49:40,263 --> 00:49:42,254 Vijay Anand, regizor. 891 00:49:44,601 --> 00:49:47,502 domnule Hasrat Jaipuri. Scriea atât de bine. 892 00:49:47,604 --> 00:49:49,265 Arată-mi o privire. 893 00:49:49,673 --> 00:49:52,005 Vino doar o data.. 894 00:50:05,355 --> 00:50:08,119 Acest lucru este obligat să se întâmple când aud astfel de cântece proaste. 895 00:50:44,494 --> 00:50:45,552 Ridică-l. 896 00:50:46,363 --> 00:50:48,661 Ești Hanumant Singh, ticălos? 897 00:50:49,866 --> 00:50:51,356 Da, sunt Hanumant Singh. 898 00:50:51,468 --> 00:50:52,526 pedepsesc aspru. 899 00:50:52,602 --> 00:50:54,331 Și cei pe care îi pedepsesc sunt mai puțin maltratate în iad. 900 00:50:54,904 --> 00:50:55,962 Unde este cocaina? 901 00:51:05,949 --> 00:51:07,348 Sub computer. 902 00:51:23,366 --> 00:51:24,526 Este o chestiune de 0,9. 903 00:51:27,103 --> 00:51:28,229 Absolut pur. 904 00:51:36,379 --> 00:51:37,437 Aruncă o privire. 905 00:51:38,381 --> 00:51:39,439 Stai aici. 906 00:51:41,117 --> 00:51:42,175 Ai grijă de el. 907 00:51:50,160 --> 00:51:51,718 Pratap. - Vino înăuntru. 908 00:52:22,826 --> 00:52:23,884 Adu geanta. Adu-l. 909 00:52:43,480 --> 00:52:45,107 Bani și cocaină. 910 00:52:46,049 --> 00:52:47,448 Luați jumătate din ea și împarte restul. 911 00:52:56,459 --> 00:52:57,517 Wow. 912 00:52:58,228 --> 00:53:00,059 El are prima pradă. 913 00:53:02,198 --> 00:53:04,689 A împușcat să-și salveze profesorul. 914 00:53:05,802 --> 00:53:07,463 Ai fost încoronat. 915 00:53:08,471 --> 00:53:09,529 Notează data. 916 00:53:09,806 --> 00:53:11,068 Și ai lovit ținta. 917 00:53:11,908 --> 00:53:13,933 Îți salvez mereu viața. 918 00:53:14,043 --> 00:53:15,510 Astăzi cineva m-a salvat. 919 00:53:16,346 --> 00:53:17,472 Traditia aici este... 920 00:53:17,680 --> 00:53:19,477 ..când ai prima pradă trebuie sa tratezi pe toata lumea.. 921 00:53:19,549 --> 00:53:20,675 ..la cinci kilograme de dulciuri. 922 00:53:21,618 --> 00:53:24,348 Lui Rajbeer îi plac dulciurile cu lapte. Corect? - Domnule, sunteți doar... 923 00:53:25,355 --> 00:53:28,882 domnule. - De ce? S-a trezit din nou sufletul tău? 924 00:53:30,660 --> 00:53:33,151 Domnule, de ce nu i-ați arestat? 925 00:53:35,365 --> 00:53:36,696 Nu am adus cătușe... 926 00:53:36,766 --> 00:53:38,233 ..si nu e loc și în închisoare, fiule. 927 00:53:39,369 --> 00:53:41,360 Nu-mi spune fiule. 928 00:53:42,272 --> 00:53:43,500 Ești doar ofițerul meu superior. 929 00:53:44,707 --> 00:53:45,765 Fiul tau este acasa... 930 00:53:45,875 --> 00:53:47,365 ..cine asteapta banii pe care i-ai jefuit. 931 00:53:57,554 --> 00:53:58,851 Au fost trase multe gloanțe... 932 00:53:58,922 --> 00:53:59,980 ..cineva trebuie să se rănească. 933 00:54:00,089 --> 00:54:01,317 Toată lumea nu se poate întoarce fericită. 934 00:54:06,529 --> 00:54:08,258 Frate. 935 00:54:10,133 --> 00:54:11,191 Frate. - Ce este? 936 00:54:11,301 --> 00:54:13,531 E cineva aici să te vadă. - Eu? 937 00:54:14,537 --> 00:54:16,300 Bună, mătușă. - Bună, fiule. 938 00:54:16,940 --> 00:54:19,534 Fiule, am încercat telefonul tău de dimineață. 939 00:54:19,943 --> 00:54:21,001 Dar nu am putut trece. 940 00:54:21,878 --> 00:54:24,312 Știi unde este Varsha? - Varsha? 941 00:54:28,318 --> 00:54:29,376 Hanumant. - Domnule. 942 00:54:29,485 --> 00:54:30,884 Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 943 00:54:41,431 --> 00:54:42,557 Ordinele Ministerului de Interne sunt... 944 00:54:42,632 --> 00:54:44,099 ..ca nu putem eliberați acești teroriști. 945 00:54:44,767 --> 00:54:46,928 Oamenii din asta organizația se află în Delhi. 946 00:54:47,203 --> 00:54:48,727 Este clar vizibil de pe această bandă. 947 00:54:48,972 --> 00:54:50,564 Și trebuie să-i prindem pe acești necinstiți. 948 00:54:51,040 --> 00:54:54,032 Derulați-l înapoi și creșteți volumul. 949 00:54:54,444 --> 00:54:55,570 Ce ați spus? Vino aici. 950 00:54:55,645 --> 00:54:58,307 Nu, derulează-l ușor înapoi si mariti volumul... 951 00:54:58,381 --> 00:54:59,439 Măriți volumul. 952 00:55:05,989 --> 00:55:07,957 Timpul este atât de crud. 953 00:55:09,392 --> 00:55:11,587 Te-ai schimbat. 954 00:55:12,562 --> 00:55:14,587 Și eu la fel. 955 00:55:15,765 --> 00:55:17,392 Timpul este asa.. 956 00:55:23,640 --> 00:55:25,198 1958. 957 00:55:27,377 --> 00:55:29,436 Ce oameni grozavi. - OMS? 958 00:55:31,280 --> 00:55:33,248 Gurudutt. SD Burman. 959 00:55:33,750 --> 00:55:35,217 Gurudutt. 960 00:55:36,886 --> 00:55:38,251 Cine este actrița aceea? 961 00:55:40,223 --> 00:55:42,851 Shabana. Tatăl ei, Kaifi Azmi. 962 00:55:44,293 --> 00:55:45,385 A scris atât de bine. 963 00:55:45,895 --> 00:55:48,056 Timpul este atât de crud. 964 00:55:48,498 --> 00:55:51,365 Poți auzi melodia din spate? - Da. 965 00:55:51,501 --> 00:55:52,627 Deci, ce vrei să spui? 966 00:55:53,403 --> 00:55:55,837 Este sigur că nu este un loc retras. 967 00:55:56,639 --> 00:55:58,163 In jurul lui.. - Hanumant. - Domnule. 968 00:55:58,408 --> 00:55:59,841 Trebuie să-i prindem pe acești oameni. 969 00:55:59,909 --> 00:56:01,638 Nu vrem să repetăm ​​Kandahar. - Domnule. 970 00:56:01,711 --> 00:56:03,042 Ordinele de la Ministerul de Interne sunt... 971 00:56:03,446 --> 00:56:04,640 ..ca trebuie sa te ocupi de acest caz. 972 00:56:06,182 --> 00:56:08,650 Domnule, am deja atâtea cazuri... 973 00:56:08,718 --> 00:56:09,810 Hanumant. - Domnule. 974 00:56:09,886 --> 00:56:11,649 Acestea nu sunt ordinele mele, este de la Ministerul de Interne. 975 00:56:12,655 --> 00:56:13,713 domnule. 976 00:56:14,257 --> 00:56:15,849 Dispariția lui trei reporteri cunoscuți... 977 00:56:15,925 --> 00:56:17,256 ..din Delhi in aceeasi zi.. 978 00:56:17,460 --> 00:56:18,722 ..a devenit brusc un mister. 979 00:56:19,028 --> 00:56:20,655 Înalți oficiali ai Ministerului de Interne... 980 00:56:20,730 --> 00:56:22,288 ..și poliția din Delhi au o întâlnire. 981 00:56:22,532 --> 00:56:23,658 e greu de prezis.. 982 00:56:23,733 --> 00:56:24,893 ..ce decizie va fi luate în această întâlnire. 983 00:56:25,134 --> 00:56:26,533 Dar acest incident este atât de grav... 984 00:56:26,669 --> 00:56:28,660 ..că guvernul cu siguranță va lua o acțiune. 985 00:56:28,738 --> 00:56:29,830 Domnule, ce a fost hotărât în ședință? 986 00:56:29,906 --> 00:56:30,998 Ne-am terminat întâlnirea. 987 00:56:31,107 --> 00:56:33,075 Și planul de acțiune este gata. - Vă rog, domnule. 988 00:56:33,142 --> 00:56:35,235 Dar nu putem da detalii pentru mass-media.. 989 00:56:35,311 --> 00:56:37,279 ..pentru ca este o situatie delicata. 990 00:56:37,680 --> 00:56:41,309 Tot ce putem spune asta o organizatie terorista.. 991 00:56:41,417 --> 00:56:42,509 ..a făcut această răpire. 992 00:56:42,618 --> 00:56:45,678 domnule. Domnule... - Un cetăţean american este unul dintre cei trei jurnalisti... 993 00:56:45,755 --> 00:56:46,847 ..care au fost răpiți. 994 00:56:46,923 --> 00:56:49,289 Are indianul Guvernul a dat o declarație... 995 00:56:49,358 --> 00:56:50,552 ..la guvernul american? 996 00:56:51,294 --> 00:56:53,922 Cu siguranță vom face anunta ambasada Americii... 997 00:56:54,030 --> 00:56:55,088 ..cât mai curând posibil. 998 00:57:10,379 --> 00:57:12,176 Hei. Ramura criminalității. - Da, domnule. 999 00:57:12,348 --> 00:57:13,713 Dă-mi registrul tău. Registru. - Iată-l, domnule. 1000 00:57:13,783 --> 00:57:15,273 Câți oameni stau aici? - 45. 1001 00:57:15,585 --> 00:57:16,711 45. Patruzeci și cinci. 1002 00:57:16,786 --> 00:57:18,344 A fost cineva din Bangladesh? - Nu, domnule. Nici unul. 1003 00:57:18,454 --> 00:57:19,512 Pakistanez. Kashmir? 1004 00:57:20,289 --> 00:57:23,452 Suntem cele șapte culori. 1005 00:57:23,893 --> 00:57:26,794 Vom face această lume plină de culoare. 1006 00:57:27,530 --> 00:57:30,966 Ne vom petrece viața împreună. 1007 00:57:31,067 --> 00:57:32,193 Ne vom cânta sentimentele. 1008 00:57:32,301 --> 00:57:35,327 De câte ori vă spun că eu..sunt vegetarian. 1009 00:57:35,404 --> 00:57:36,735 Suntem cele șapte culori. 1010 00:57:36,806 --> 00:57:38,137 Si oricum nu pot.. 1011 00:57:39,942 --> 00:57:42,172 Dacă nu altceva atunci la măcar adu-mi fructe, te rog. 1012 00:57:44,514 --> 00:57:45,742 În primul rând, m-au răpit... 1013 00:57:45,815 --> 00:57:47,282 ..și vreau să-mi pătească religia. 1014 00:57:50,787 --> 00:57:53,483 Poți te rog să iei niște film în engleză... 1015 00:57:54,557 --> 00:57:56,616 ..ca să-l poată urmări și Catherine. 1016 00:58:02,231 --> 00:58:03,391 Ce? Ce i-ai spus? 1017 00:58:04,033 --> 00:58:05,762 Ce se întâmplă aici? Nu, ce se întâmplă aici? 1018 00:58:06,536 --> 00:58:07,764 Spune-mi doar că avem noi trei au fost răpiți.. 1019 00:58:07,837 --> 00:58:08,929 ..sau sunt doar eu, singur. 1020 00:58:09,639 --> 00:58:11,004 Vrei sa vezi un film englezesc... 1021 00:58:11,774 --> 00:58:12,832 Suntem cu toții în închisoare. 1022 00:58:13,409 --> 00:58:15,240 Dar renunți la noi cota de lacrimi de asemenea. 1023 00:58:15,778 --> 00:58:17,769 De aceea simți asta doar tu ai necazuri. 1024 00:58:18,948 --> 00:58:21,007 Și oricum, ești trist sau speriat? 1025 00:58:21,651 --> 00:58:23,949 Ai fost aici să protejează-ne, nu-i așa? Da? 1026 00:58:25,021 --> 00:58:26,113 Cine se sperie? 1027 00:58:26,522 --> 00:58:27,580 Cine se sperie? 1028 00:58:27,790 --> 00:58:29,257 nu mi-e frica. Ei nu mă pot atinge. 1029 00:58:29,525 --> 00:58:31,459 Eu sunt... Sunt Vijay Jindal jurnalistul numărul unu din Delhi. 1030 00:58:31,561 --> 00:58:32,789 Oh, taci, Jindal. 1031 00:58:32,862 --> 00:58:33,954 Oh, taci, la naiba. 1032 00:58:34,030 --> 00:58:35,258 Isus Hristos. 1033 00:58:36,532 --> 00:58:37,965 O, Iisuse Hristoase. 1034 00:58:41,404 --> 00:58:43,065 O, Isuse. 1035 00:58:43,172 --> 00:58:45,606 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1036 00:58:53,182 --> 00:58:54,581 'Vă rugăm să rețineți...' 1037 00:58:59,822 --> 00:59:01,585 Stai la Connaught place. M-ai auzit? 1038 00:59:07,830 --> 00:59:09,695 Domnule, există o mesaj de la Chandni Chowk. 1039 00:59:36,626 --> 00:59:38,890 Nu, nu, nu. Nu mă înțelege greșit. 1040 00:59:38,995 --> 00:59:40,053 Uită-te la America de exemplu. 1041 00:59:40,129 --> 00:59:42,893 Toți vorbesc despre globalizare. 1042 00:59:47,270 --> 00:59:49,704 Da. - Cum ar trebui să fie liderul nostru? 1043 00:59:49,805 --> 00:59:50,863 Ca și Rajmani. 1044 00:59:50,940 --> 00:59:52,032 Te salut, frate. 1045 00:59:52,108 --> 00:59:53,735 Ce plan ai pus la cale. 1046 00:59:53,876 --> 00:59:55,867 Toată lumea este nedumerită cine este scot-o pe Bunty Bhaiyya... 1047 00:59:55,945 --> 00:59:58,743 ..împreună cu teroriștii. 1048 00:59:58,881 --> 01:00:01,873 Frate, ăștia doi nu sunt pregatit sa cred.. 1049 01:00:01,951 --> 01:00:03,646 ..ca am pe cineva fa asa ceva pentru mine. 1050 01:00:04,020 --> 01:00:05,885 Am spus: Nu-ți face griji, dar Eu plec de aici. 1051 01:00:06,355 --> 01:00:08,687 Liderii tăi sunt mine subterane sunt deasupra pământului. 1052 01:00:08,758 --> 01:00:09,884 El a făcut totul. 1053 01:00:10,760 --> 01:00:12,955 Am să vin să te văd ca imediat ce ies din închisoare. 1054 01:00:13,162 --> 01:00:14,891 eu ies din tara timp de 15-20 de zile. 1055 01:00:14,964 --> 01:00:16,056 Sună-mă după aceea. 1056 01:00:16,132 --> 01:00:17,759 Tocmai te-am sunat spune mulțumesc, frate. 1057 01:00:17,900 --> 01:00:20,266 Vin să te văd după ce ies. 1058 01:00:20,336 --> 01:00:21,428 La revedere. 1059 01:00:21,504 --> 01:00:22,766 Semnează aici și aici. - Bine. Amenda. - Aici. 1060 01:00:22,905 --> 01:00:23,963 Nu vezi că sunt vorbesti la telefon? 1061 01:00:24,073 --> 01:00:25,131 O să fug de aici? 1062 01:00:25,374 --> 01:00:26,466 Pleacă de aici. 1063 01:00:26,709 --> 01:00:27,903 Haide, pleacă. 1064 01:00:28,911 --> 01:00:29,969 Mulțumesc, domnule. Mulțumesc, domnule. 1065 01:00:30,980 --> 01:00:34,245 Continuați să faceți pichete Poarta Ajmeri spre Drumul Minto. 1066 01:00:36,152 --> 01:00:37,949 Da, forța nu ar trebui să se miște timp de trei zile. 1067 01:00:38,654 --> 01:00:39,712 Peste. 1068 01:00:43,192 --> 01:00:44,284 Bună ziua, domnule. 1069 01:00:44,927 --> 01:00:45,985 Ce mai faci? 1070 01:00:46,729 --> 01:00:47,923 Mă simt mai bine, domnule. 1071 01:00:48,197 --> 01:00:49,664 Totul e bine? - Da. Când te înscrii? 1072 01:00:49,932 --> 01:00:51,399 Mă voi alătura poimâine. 1073 01:00:51,734 --> 01:00:52,928 Vino, te voi face să fugi. 1074 01:00:53,135 --> 01:00:54,693 Da, sunt absolut în formă, domnule. 1075 01:00:54,937 --> 01:00:55,995 Bună ziua, domnule. 1076 01:00:56,539 --> 01:00:57,597 Hanumant Singh. 1077 01:00:58,007 --> 01:00:59,668 Fă un lucru. Ucide Bunty Singh în închisoare. 1078 01:01:00,743 --> 01:01:01,937 Ce spui, domnule? 1079 01:01:02,011 --> 01:01:03,945 ce spui? Profita de situatie. 1080 01:01:05,281 --> 01:01:07,340 Dacă moare în închisoare opoziţia va fi acuzată pentru asta. 1081 01:01:07,950 --> 01:01:09,008 Înțelegi? 1082 01:01:09,118 --> 01:01:10,176 Pleacă de aici. 1083 01:01:10,987 --> 01:01:14,821 nu inteleg cine încearcă să-l scoți afară? 1084 01:01:15,958 --> 01:01:17,289 Daca asta duce la o problema mai mare... 1085 01:01:17,994 --> 01:01:19,222 Ucide-l. Să-l omoare acolo. 1086 01:01:19,962 --> 01:01:21,953 Nu este atât de ușor de obținut Bunty ucis în închisoare. 1087 01:01:22,031 --> 01:01:24,966 Se află într-o celulă de înaltă securitate. Media îl ține cu ochii pe el. 1088 01:01:25,134 --> 01:01:26,829 Apoi ucide departe de punctele de vedere ale presei. 1089 01:01:27,803 --> 01:01:29,168 Este mass-media un actor mai mare decât tine? 1090 01:01:29,839 --> 01:01:31,534 Nu este atât de ușor în închisoare. 1091 01:01:31,841 --> 01:01:33,604 Oricum, va veni la tu după ce va fi eliberat. 1092 01:01:33,843 --> 01:01:35,140 Atunci poți face ce vrei. 1093 01:01:35,544 --> 01:01:36,602 tu.. 1094 01:01:38,147 --> 01:01:40,707 Bine, fii cu ochii pe el dacă iese afară. 1095 01:01:41,183 --> 01:01:42,241 Vezi unde merge. 1096 01:01:42,418 --> 01:01:43,851 Adu-l la mine de îndată ce ai ocazia. 1097 01:01:44,053 --> 01:01:45,145 Cum spui tu. 1098 01:01:47,023 --> 01:01:48,991 frate.. - Hai, stai pe capul meu. Vino. 1099 01:01:53,195 --> 01:01:54,355 Ce fel de oameni ai numit? 1100 01:01:54,430 --> 01:01:55,658 Nici măcar nu lasă vorbesc la telefon. 1101 01:01:55,765 --> 01:01:56,823 Mă voi descurca, Mani. 1102 01:01:56,932 --> 01:01:58,229 Vino aici. Nu-l întrerupeți. 1103 01:01:58,868 --> 01:02:01,996 Ce.. Ce rost are jobul tău? - Ce? 1104 01:02:02,471 --> 01:02:03,563 Ce vrei să spui? 1105 01:02:03,639 --> 01:02:05,004 Dacă ești prietenul nostru atunci fă ceva pentru Varsha. 1106 01:02:05,074 --> 01:02:06,871 Pur și simplu ai împușcat un drog dealer și a devenit un erou. 1107 01:02:07,676 --> 01:02:09,439 Ai toată viața ta pentru mită. 1108 01:02:09,812 --> 01:02:11,871 Măcar să faci ceva așa nu ai facut-o in viata ta. 1109 01:02:12,481 --> 01:02:14,005 Măcar fă ceva pentru Varsha. 1110 01:02:15,818 --> 01:02:17,479 Ești liber acum? - De ce? 1111 01:02:22,391 --> 01:02:24,154 Subinspectorul Mohit Kumar. - Domnule. - Filiala Crimei. 1112 01:02:28,297 --> 01:02:30,162 Saurabh, aceștia sunt băieții... 1113 01:02:37,840 --> 01:02:38,898 Bună ziua. 1114 01:02:45,815 --> 01:02:47,282 Unde au ținut cei trei jurnalişti? 1115 01:02:48,384 --> 01:02:49,783 tu.. 1116 01:02:55,925 --> 01:02:57,688 Știu că nu ești o sa-mi spuna orice. 1117 01:02:58,394 --> 01:03:00,828 Deci, să vedem dacă tu vorbesc primul sau obosesc. 1118 01:03:14,443 --> 01:03:15,501 Spune-mi. 1119 01:03:20,749 --> 01:03:22,444 Mohit. Mohit, ce faci? 1120 01:03:22,518 --> 01:03:23,610 Mohit. - Mohit, lasă-l. 1121 01:03:23,686 --> 01:03:25,654 Vor muri. - Eşti nebun? Vor muri. 1122 01:03:25,721 --> 01:03:27,086 Mohit. - Mohit, lasă-l. 1123 01:03:27,957 --> 01:03:29,083 Mohit. - Eşti nebun? 1124 01:03:29,258 --> 01:03:30,316 Cât îi vei învinge? 1125 01:03:30,426 --> 01:03:31,950 Ajunge, Mohit. - Ce faci, Mohit? 1126 01:03:32,061 --> 01:03:33,653 Mohit, lasă-l. - Mohit. - Mohit, lasă-i. 1127 01:03:33,729 --> 01:03:35,822 Mohit, lasă-l. - Ce faci, domnule? 1128 01:03:35,898 --> 01:03:37,331 Ce faci, domnule? Ce faci, domnule? - Ține-l. 1129 01:03:37,433 --> 01:03:38,491 Ce faci, domnule? Ce faci, domnule? - Mohit.. 1130 01:03:56,118 --> 01:03:58,985 De ce doar două farfurii? 1131 01:04:00,389 --> 01:04:01,481 Inseamna.. 1132 01:04:02,858 --> 01:04:05,918 Văd, nu l-ai primit pe al meu mancare vegetariana, nu-i asa? 1133 01:04:06,595 --> 01:04:07,994 Asta e bine. Asta e bine. 1134 01:04:09,131 --> 01:04:10,189 am decis ca.. 1135 01:04:10,299 --> 01:04:11,789 ..Voi rezolva problema pentru totdeauna. 1136 01:04:13,802 --> 01:04:15,997 Eu.. Voi începe consumând alimente non-vegetariene. 1137 01:04:18,007 --> 01:04:21,306 Și am și eu am decis că eu Vijay Jindal.. 1138 01:04:21,577 --> 01:04:25,013 ..accepta islamul de bunăvoie. De bunăvoie. 1139 01:04:25,114 --> 01:04:26,138 Chiar acum. 1140 01:04:27,616 --> 01:04:28,708 Da. 1141 01:04:32,388 --> 01:04:35,880 Și... și m-am gândit a unui nou nume pentru mine. 1142 01:04:37,526 --> 01:04:38,993 Wasim Jalaluddin Sheikh. 1143 01:04:43,098 --> 01:04:44,156 Cum iti place numele? 1144 01:04:44,633 --> 01:04:46,498 Nu? Bine, vom face gandeste-te la altceva. 1145 01:04:47,770 --> 01:04:48,828 Ce este asta? 1146 01:04:49,171 --> 01:04:50,229 Mâncare non-vegetariană, nu? 1147 01:04:50,573 --> 01:04:51,972 Ce este? Pui sau carne de oaie? Ce este? 1148 01:04:53,742 --> 01:04:54,800 Ce este? Nu știu. 1149 01:04:55,578 --> 01:04:56,738 Dar o voi mânca. 1150 01:05:04,053 --> 01:05:05,179 il mananc. 1151 01:05:07,990 --> 01:05:09,048 E frumos. 1152 01:05:11,994 --> 01:05:13,052 ar trebui să vin. 1153 01:05:13,195 --> 01:05:15,186 Da, voi. 1154 01:05:17,933 --> 01:05:18,991 Să mergem. 1155 01:05:19,868 --> 01:05:20,994 Bine, Varsha, ai grijă de tine. 1156 01:05:22,004 --> 01:05:23,062 Gândește-te la asta. 1157 01:05:23,606 --> 01:05:24,664 Și explică-i și ei. 1158 01:05:26,242 --> 01:05:27,641 Acum sunt fratele lor. 1159 01:05:30,079 --> 01:05:31,205 Trăiască „Jihadul”. 1160 01:05:31,847 --> 01:05:33,041 Trăiască „Jihadul”. 1161 01:05:38,354 --> 01:05:40,083 Se holba la mine. - OMS? 1162 01:05:44,660 --> 01:05:45,752 Hei.. 1163 01:05:58,574 --> 01:05:59,632 Acesta este timpul să-ți faci datoria si nu pierderea timpului.. 1164 01:05:59,708 --> 01:06:00,800 ..în conversație inutilă. 1165 01:06:00,976 --> 01:06:02,807 A fost mama mea, domnule. - În regulă, îmi voi cere scuze. 1166 01:06:03,245 --> 01:06:04,405 De ce ai mers la închisoarea Tihar? 1167 01:06:08,050 --> 01:06:09,847 Domnule, să interoghez cei doi terorişti. 1168 01:06:09,918 --> 01:06:11,010 Ce? 1169 01:06:11,453 --> 01:06:13,045 Domnule, să interoghez cei doi terorişti. 1170 01:06:13,122 --> 01:06:14,248 Din ordinul cui? 1171 01:06:17,993 --> 01:06:19,688 Domnule, am crezut că acest caz... 1172 01:06:19,795 --> 01:06:22,127 Despre cazul sau despre iubita ta? 1173 01:06:24,066 --> 01:06:25,727 Ea este una dintre cele trei jurnaliste, nu-i asa? 1174 01:06:26,735 --> 01:06:27,827 S-a trezit iubirea ta? 1175 01:06:27,903 --> 01:06:29,632 Și te-ai dus acolo cu tine prieteni pentru a face impresie. 1176 01:06:39,882 --> 01:06:42,680 I-ai bătut, nu? cunoaște consecințele acesteia. 1177 01:06:42,851 --> 01:06:44,751 L-au ucis pe Jindal. 1178 01:06:46,088 --> 01:06:48,818 Dacă spun presei despre asta si daca oamenii afla... 1179 01:06:49,091 --> 01:06:50,888 ..atunci o vor face te-a bătut public în piață. 1180 01:06:50,959 --> 01:06:53,484 Domnule, cum au făcut teroriștii afla ca am fost la inchisoare si... 1181 01:06:53,562 --> 01:06:55,029 Nu asta este întrebarea. 1182 01:06:56,298 --> 01:06:57,356 Asta e întrebarea, domnule. 1183 01:06:58,634 --> 01:07:00,431 Unul dintre oamenii lor este urmărindu-ne pe noi. 1184 01:07:00,502 --> 01:07:03,869 Uite, ce este greșit... este greșit. 1185 01:07:04,173 --> 01:07:06,107 Nu încerca să-ți ascunzi greșeala. 1186 01:07:08,177 --> 01:07:09,303 Da, am făcut o greșeală, domnule. 1187 01:07:09,778 --> 01:07:11,177 M-am săturat de eforturile tale. 1188 01:07:11,780 --> 01:07:12,872 Aceleași metode vechi. 1189 01:07:13,182 --> 01:07:14,308 Verificare pe drumuri. 1190 01:07:14,783 --> 01:07:16,375 Raiduri în hoteluri. Securitatea în aeroporturi. 1191 01:07:16,485 --> 01:07:17,543 Nu va da niciun rezultat, domnule. 1192 01:07:18,387 --> 01:07:19,479 M-am uitat in ultima saptamana.. 1193 01:07:19,555 --> 01:07:20,647 ..ca nu poti face nimic. 1194 01:07:21,457 --> 01:07:23,322 Cred că ai am uitat cum lucrează poliția. 1195 01:07:24,660 --> 01:07:26,184 Pentru că nimeni nu este mituindu-te pentru asta. 1196 01:07:28,597 --> 01:07:31,191 Dacă defunctul ar fi fost prietena ta? 1197 01:07:31,300 --> 01:07:32,460 m-as fi intors și i-a ucis pe amândoi. 1198 01:07:37,740 --> 01:07:38,798 Vei regreta. 1199 01:07:56,425 --> 01:07:58,791 Vei continua să porți asta? 1200 01:08:01,897 --> 01:08:04,024 Ai credință acum. 1201 01:08:57,753 --> 01:09:00,847 Ce ați spus? - Nimic, frate. 1202 01:09:01,290 --> 01:09:03,690 Niște distracție.. 1203 01:09:04,193 --> 01:09:06,093 Există și alte moduri de divertisment. 1204 01:09:06,595 --> 01:09:08,290 Veți fi plătit suplimentar pentru asta. 1205 01:09:08,630 --> 01:09:10,791 Fă treaba care are ți-a fost dat în mod corespunzător. 1206 01:09:12,835 --> 01:09:13,893 Bine. 1207 01:09:14,002 --> 01:09:15,560 Nu ar trebui să faci rău lucru în locul greșit. Merge. 1208 01:09:30,619 --> 01:09:33,520 Stelele stralucesc.. 1209 01:09:34,523 --> 01:09:40,985 Sub cerul albastru dragostea noastră înflorește... 1210 01:09:44,233 --> 01:09:45,530 Scris de Bharat Vyas. 1211 01:09:45,634 --> 01:09:49,229 Vasant Desai. „Mausi”. 1 958. 1212 01:09:51,340 --> 01:09:52,466 Ramesh Dev. 1213 01:09:53,742 --> 01:09:55,141 Stelele stralucesc.. 1214 01:09:59,616 --> 01:10:00,640 Vijay Jindal a fost ucis. 1215 01:10:00,717 --> 01:10:02,685 Este din cauza lui incompetența poliției? 1216 01:10:02,786 --> 01:10:03,878 Cum demonstrează incompetența poliției? 1217 01:10:04,054 --> 01:10:06,716 Poliția va face ceea ce ministerul le va cere să facă. 1218 01:10:06,923 --> 01:10:09,653 La fel, domnule, face ministerul vrei să moară un alt reporter? 1219 01:10:09,826 --> 01:10:12,056 Potrivit surselor noastre guvernul american.. 1220 01:10:12,128 --> 01:10:13,652 ..a sfătuit guvernul indian... 1221 01:10:13,730 --> 01:10:15,857 ..a fi de acord cu termenii teroriştilor. 1222 01:10:16,066 --> 01:10:18,091 Îmi pare rău. Nu avem informații utile. 1223 01:10:18,201 --> 01:10:19,259 Scuzați-mă, domnilor. 1224 01:10:20,270 --> 01:10:22,500 Tată, vreau partea a doua din asta. 1225 01:10:22,606 --> 01:10:23,664 Domnule, hârtiile sunt în ordine. 1226 01:10:23,740 --> 01:10:24,832 Este un joc foarte frumos. 1227 01:10:25,642 --> 01:10:27,576 Dar va trebui să mergi la Ambasada Noii Zeelande luni. 1228 01:10:27,644 --> 01:10:28,668 Da, câte piese sunt? 1229 01:10:28,745 --> 01:10:29,837 Sunt doar două părți. 1230 01:10:29,913 --> 01:10:31,005 O vei primi. 1231 01:10:31,081 --> 01:10:33,572 Sunt gata biletele soției și fiului meu? 1232 01:10:33,650 --> 01:10:35,709 Da, domnule. - Atunci poți pleca. 1233 01:10:36,820 --> 01:10:37,684 „Am decis să eliberez ambii teroristi.. 1234 01:10:37,754 --> 01:10:39,153 .. și criminalul Bunty Bhaiyya.' - Du-te, joacă. 1235 01:10:39,756 --> 01:10:41,246 „Oamenii au opinii diferite despre această decizie a guvernului.' 1236 01:10:41,491 --> 01:10:42,583 Ce farsă! 1237 01:10:42,859 --> 01:10:44,918 Îți riști viața prinde criminalii. 1238 01:10:45,595 --> 01:10:47,085 Și guvernul face compromisuri... 1239 01:10:47,163 --> 01:10:48,255 ..și le eliberează. 1240 01:10:48,932 --> 01:10:51,127 Câți ani suntem căsătoriți? 1241 01:10:52,102 --> 01:10:53,160 Încă nu știi. 1242 01:10:54,671 --> 01:10:57,606 Este treaba mea să o fac. - Lasă-mă. 1243 01:10:58,675 --> 01:10:59,937 Și e treaba ta să te ferești. 1244 01:11:00,777 --> 01:11:02,938 Politica este arta compromisului. 1245 01:11:04,114 --> 01:11:06,742 Oh, Doamne! Nikhil a primit admiterea. 1246 01:11:06,850 --> 01:11:08,909 Bun. - Sesiunea începe din iunie. 1247 01:11:08,985 --> 01:11:12,148 Mare. Suntem primim vești grozave astăzi. 1248 01:11:18,628 --> 01:11:19,686 Pe aici. Pe aici. 1249 01:11:19,729 --> 01:11:21,993 Vă rog să mă iertați dacă am făcut orice greșeală, Bunty Bhaiyya. 1250 01:11:22,098 --> 01:11:24,123 Nu vrei să spui o poezie înainte să plec? 1251 01:11:24,200 --> 01:11:25,292 Da, desigur. 1252 01:11:25,535 --> 01:11:27,628 Va fi greșit să spun că ne vom întâlni din nou. 1253 01:11:27,771 --> 01:11:29,898 Dar vei locui mereu în inima mea. 1254 01:11:29,973 --> 01:11:31,065 Da. Da. 1255 01:11:31,141 --> 01:11:36,773 domnule. domnule.. 1256 01:11:54,331 --> 01:11:55,730 Bine. la revedere. 1257 01:11:56,833 --> 01:11:58,130 Haide. Poți să conduci? 1258 01:11:58,735 --> 01:11:59,793 Intră. 1259 01:12:06,176 --> 01:12:07,336 Bună ziua. Da. 1260 01:12:08,178 --> 01:12:09,236 Da, bine. 1261 01:12:09,346 --> 01:12:10,574 Conduceți spre Mairoli, haide. 1262 01:12:17,754 --> 01:12:18,812 Buna ziua. 1263 01:12:19,356 --> 01:12:20,584 Da. 1264 01:12:21,958 --> 01:12:23,585 Există un drept în față. 1265 01:12:25,762 --> 01:12:27,195 Odată ce ajungem la destinație... 1266 01:12:27,263 --> 01:12:28,355 ..Te voi face cu curry de pește. 1267 01:12:28,598 --> 01:12:30,589 Tu mănânci pește, nu-i așa? - Da. 1268 01:12:31,868 --> 01:12:33,768 Mă întreb de unde ne urmărește. 1269 01:12:35,205 --> 01:12:37,070 Buna ziua. Da. 1270 01:12:39,142 --> 01:12:40,632 Opreste-te pe stanga. 1271 01:12:41,711 --> 01:12:42,837 Da, ne oprim. 1272 01:12:43,213 --> 01:12:44,840 Da, ne oprim. Ne oprim. 1273 01:12:49,719 --> 01:12:50,879 E atât de tăcut. - Unde este mașina? 1274 01:12:53,723 --> 01:12:55,816 Acolo este. Ascunzându-se. 1275 01:12:55,892 --> 01:12:56,984 Haide. Haide. 1276 01:12:59,896 --> 01:13:01,295 Ce masina au trimis? 1277 01:13:02,799 --> 01:13:03,891 Nu este nimeni aici. 1278 01:13:04,868 --> 01:13:05,994 Poate că mașina va funcționa pe telecomandă. 1279 01:13:06,069 --> 01:13:07,161 Haide. 1280 01:13:10,240 --> 01:13:11,867 Deci, Bunty Bhaiyya. 1281 01:13:11,908 --> 01:13:13,205 Felicitări pentru eliberare. 1282 01:13:13,276 --> 01:13:14,868 Hanumant. 1283 01:13:15,679 --> 01:13:17,408 Acum du-mă repede la Ayodhya. 1284 01:13:19,249 --> 01:13:21,740 Hanumant, oprește mașina dacă vezi magazinul de frunze de betel? 1285 01:13:22,252 --> 01:13:23,310 Vreau să mestec unul. 1286 01:13:23,420 --> 01:13:25,752 Unde să te duc? Beneras. Kolkata. Unde? 1287 01:13:25,822 --> 01:13:29,189 Bine, te poți bucura de mine pofta de tutun. 1288 01:13:33,930 --> 01:13:35,329 Cât mai departe? 1289 01:13:41,871 --> 01:13:43,702 Du-te, te poți ușura voi înșivă dacă doriți. 1290 01:13:43,807 --> 01:13:44,865 Întindeți-vă. 1291 01:13:44,974 --> 01:13:45,941 Este o călătorie lungă. 1292 01:13:46,776 --> 01:13:47,834 Merge. 1293 01:13:55,885 --> 01:13:56,943 Hei. 1294 01:13:57,053 --> 01:13:58,145 Nu sub stejar. 1295 01:13:58,855 --> 01:14:00,345 Zeița te va blestema. Așa. 1296 01:14:05,228 --> 01:14:06,286 — Sharda. 1297 01:14:06,796 --> 01:14:08,957 Lata Mangeshkar, Asha Bhosle. 1298 01:14:09,065 --> 01:14:10,123 Sri Ramchandra. 1299 01:14:22,946 --> 01:14:24,914 Libertatea lor a fost de scurtă durată. 1300 01:14:25,815 --> 01:14:27,942 Întregul program a fost pentru tine, Bunty Bhaiyya. 1301 01:14:28,318 --> 01:14:31,082 promisesem să tratez ei să pescuiască curry în seara asta. 1302 01:14:33,823 --> 01:14:35,154 Lasă-mă să vorbesc cu fratele Rajmani. 1303 01:14:43,333 --> 01:14:44,391 Da, spune-mi. 1304 01:14:44,501 --> 01:14:45,729 Vorbește. - Da, frate. 1305 01:14:45,835 --> 01:14:49,828 Sunt cu ochii pe calea pe care o ia fratele Bunty. 1306 01:14:49,906 --> 01:14:50,964 Ce ar trebui să fac dacă dau de el? 1307 01:14:51,074 --> 01:14:52,507 Omoară-l de îndată ce tu da peste el. Ucide-l. 1308 01:14:52,742 --> 01:14:54,300 El nu ar trebui să supraviețuiască. Ucide-l. 1309 01:14:58,014 --> 01:15:00,141 El vrea să te elibereze complet. 1310 01:15:01,351 --> 01:15:02,943 Este un ordin. o voi face trebuie să o ducă la îndeplinire. 1311 01:15:26,042 --> 01:15:27,134 Suntem eliberați? 1312 01:15:29,879 --> 01:15:31,972 Catherine. Suntem eliberați. 1313 01:15:32,382 --> 01:15:34,009 Eşti serios? Când? - Da. 1314 01:15:34,117 --> 01:15:35,049 Mâine. 1315 01:15:35,385 --> 01:15:37,580 De ce suntem eliberați? - Nu știu. 1316 01:15:37,821 --> 01:15:38,913 Întreabă-l. 1317 01:15:45,595 --> 01:15:47,529 Cathy. Te simți bine? 1318 01:15:47,597 --> 01:15:48,996 Cathy, ce sa întâmplat? 1319 01:16:03,980 --> 01:16:05,379 Frate, câte zile va trebui să stăm aici? 1320 01:16:31,608 --> 01:16:35,066 Uite, ai grijă de mama ta. - Nu-ți face griji, amice. 1321 01:16:35,445 --> 01:16:37,413 El a făcut-o deja transformat în străin. 1322 01:16:37,947 --> 01:16:39,278 Vorbește cu mama în hindi. 1323 01:16:39,382 --> 01:16:40,440 Bine. - Am înţeles? 1324 01:16:40,516 --> 01:16:42,074 Altfel te vei schimba complet până ajung acolo. 1325 01:16:43,286 --> 01:16:45,049 Vei primi viza? - O voi face. 1326 01:16:45,455 --> 01:16:47,218 Altfel voi înota până în Noua Zeelandă. 1327 01:16:48,858 --> 01:16:51,292 Și asigură-te că te întâlnești Sundaram imediat ce ajungi acolo. 1328 01:16:51,394 --> 01:16:52,588 I-am trimis banii. 1329 01:16:52,662 --> 01:16:54,220 Nu voi avea voie dincolo de asta. 1330 01:16:54,297 --> 01:16:56,265 Este Imigrația. - Du-te. Merge. 1331 01:16:56,466 --> 01:16:58,866 Merge. - La revedere. - La revedere, iubito. 1332 01:17:04,908 --> 01:17:06,102 Bine, la revedere. - La revedere. 1333 01:17:11,147 --> 01:17:12,239 Să mergem. 1334 01:17:13,049 --> 01:17:14,141 De câte zile au trecut, domnule? 1335 01:17:14,484 --> 01:17:15,974 Doar de sărbători. 1336 01:17:16,052 --> 01:17:17,246 Nu spune nimănui. - Bine. 1337 01:17:17,320 --> 01:17:18,651 Familia mea a plecat în Noua Zeelandă. 1338 01:17:18,888 --> 01:17:20,253 Sau va trebui se confruntă cu o anchetă. - Bine. 1339 01:17:20,323 --> 01:17:21,415 Să mergem. 1340 01:17:26,362 --> 01:17:28,091 Domnule, Varsha s-a întors. 1341 01:17:28,998 --> 01:17:30,158 Bietul e destul de îngrijorat. 1342 01:17:31,067 --> 01:17:32,557 Ea a dat o declaratie la politie.. 1343 01:17:32,669 --> 01:17:35,365 ..că ea era doar răpit, dar nu maltratat. 1344 01:17:35,471 --> 01:17:37,166 Domnule, nu-i voi cruța pe acești răpitori. 1345 01:17:38,574 --> 01:17:40,303 Ai pașaport? - Da, o iau. 1346 01:17:43,179 --> 01:17:46,376 Apoi mergi în Afganistan și găsiți acei teroriști. 1347 01:17:56,526 --> 01:17:58,585 Stop. Stop. Stop. Opriți aici. 1348 01:17:59,462 --> 01:18:02,158 Domnule, spunea Varsha ca putea auzi.. 1349 01:18:02,265 --> 01:18:03,562 ..chemarea de rugăciune musulmană în fiecare zi. 1350 01:18:04,534 --> 01:18:07,059 Un musulman adevărat se roagă de cinci ori pe zi. 1351 01:18:07,937 --> 01:18:09,962 Dar ea nu i-a văzut niciodată rugându-se. 1352 01:18:12,542 --> 01:18:14,203 E o fată deșteaptă. 1353 01:18:16,045 --> 01:18:17,376 Așteaptă aici. - Bine, domnule. - Mă voi întoarce imediat. 1354 01:18:17,547 --> 01:18:18,605 Parcați în spate. 1355 01:18:53,449 --> 01:18:55,178 Vino. Vă rog să veniți. 1356 01:18:56,586 --> 01:18:57,644 Vei trăi mult. 1357 01:19:01,157 --> 01:19:02,181 mă gândeam la tu de dimineata. 1358 01:19:02,592 --> 01:19:04,583 Am continuat să am sughiț. 1359 01:19:05,528 --> 01:19:07,155 Mâna mea este pe apă. Nu voi minți. 1360 01:19:07,997 --> 01:19:09,191 Esti o persoana foarte sincera omule de aceea tu.. 1361 01:19:09,265 --> 01:19:11,756 ..sunt la spălarea banilor. 1362 01:19:12,602 --> 01:19:15,002 Sunt sigur că nu-ți amintești când ai mințit ultima oară. 1363 01:19:16,539 --> 01:19:18,006 Orice ar spune maestrul. 1364 01:19:18,608 --> 01:19:20,200 Nimic din ce spui nu mă doare. 1365 01:19:22,612 --> 01:19:24,170 Spune-mi, cum te pot ajuta? 1366 01:19:24,247 --> 01:19:26,238 Vreau să trimit niște bani. - Cât costă? 1367 01:19:27,016 --> 01:19:28,108 50. 1368 01:19:29,452 --> 01:19:31,249 Ai interesant piese antice cu tine. 1369 01:19:32,055 --> 01:19:34,182 Dacă îți place pe cineva mai ales atunci o voi trimite. 1370 01:19:35,625 --> 01:19:37,252 Va trebui să trimiteți în Noua Zeelandă. 1371 01:19:40,630 --> 01:19:42,791 Oricum, unde trebuie sa trimiti banii? 1372 01:19:43,566 --> 01:19:45,227 Noua Zeelandă, Auckland. Familiei mele. 1373 01:19:51,140 --> 01:19:52,198 Ce? 1374 01:19:53,209 --> 01:19:54,267 Scrieți numărul. 1375 01:19:54,377 --> 01:19:56,470 Locul unde trebuie să-l trimit. - Bine. 1376 01:20:01,484 --> 01:20:03,816 Când va ajunge la ei? - Într-o oră. 1377 01:20:04,654 --> 01:20:06,588 S-ar putea să te deranjez încă o dată. 1378 01:20:07,490 --> 01:20:09,287 Poți să mă deranjezi în fiecare zi, stăpâne. 1379 01:20:09,659 --> 01:20:11,149 Acesta este magazinul tău. - Ia asta. 1380 01:20:12,295 --> 01:20:13,523 Să plec? - Da. 1381 01:20:14,263 --> 01:20:15,321 la revedere. - La revedere. 1382 01:20:20,603 --> 01:20:21,661 Buna ziua. 1383 01:20:22,238 --> 01:20:23,330 Da. Ce? 1384 01:20:24,173 --> 01:20:26,437 Pandit. Pandit. Faceți o întoarcere. Întoarce-te, Pandit. 1385 01:20:26,509 --> 01:20:28,306 Faceți o întoarcere. Faceți o întoarcere. 1386 01:20:42,692 --> 01:20:44,091 Tu stai afara. Merge. Merge. 1387 01:20:44,293 --> 01:20:45,351 Continuă. 1388 01:20:46,362 --> 01:20:47,454 Tocmai a sosit un CD. 1389 01:20:47,530 --> 01:20:48,622 Da, joacă-l. Joacă-l. 1390 01:20:49,465 --> 01:20:54,334 Eu, Bunty Bhaiyya, în mintea mea sănătoasă, as vrea sa spun tuturor...' 1391 01:20:54,704 --> 01:21:00,700 '... că lucrez pentru ministru... ministrul Rajmani Singh Yadav.' 1392 01:21:01,377 --> 01:21:05,211 — Și am ucis și a răpit mulți oameni..' 1393 01:21:05,281 --> 01:21:06,839 '..la instrucțiunile lui.' 1394 01:21:07,216 --> 01:21:09,582 „Și m-am angajat multe crime... și...' 1395 01:21:15,124 --> 01:21:16,284 15 milioane de euro. 1396 01:21:20,396 --> 01:21:22,921 Mani, el este... - Doar un minut. Doar un minut. 1397 01:21:35,144 --> 01:21:37,339 Bunty. - Te-ai întors, ticălos. 1398 01:21:37,747 --> 01:21:38,805 Hanumant Singh. 1399 01:21:39,415 --> 01:21:40,712 Eliberează-mă, ticălosule. 1400 01:21:41,918 --> 01:21:43,146 M-am întors. 1401 01:21:43,252 --> 01:21:44,344 Eliberează-mă, am fost stând în același loc.. 1402 01:21:44,420 --> 01:21:46,251 ..pentru toată ziua. - M-am întors. 1403 01:21:46,322 --> 01:21:48,290 Tata s-a întors, Bunty, copilul meu. 1404 01:21:48,357 --> 01:21:49,824 Uite, ți-am adus mâncare. 1405 01:21:49,926 --> 01:21:51,257 Hanumant, eliberează-mă. 1406 01:21:51,961 --> 01:21:53,326 Hanumant, unde mă voi duce? 1407 01:21:53,396 --> 01:21:55,830 Eu stau chiar in fata din tine. Dezleagă-mă. Hanumant. 1408 01:21:56,766 --> 01:21:58,358 Ți-am oferit tot sprijinul meu. 1409 01:21:58,768 --> 01:22:00,167 Am venit liniștit în mașină. 1410 01:22:00,269 --> 01:22:02,294 N-am scos niciun cuvânt iar tu mă înșeli. 1411 01:22:02,371 --> 01:22:04,362 Fratele Bunty va bea un pahar de suc.. 1412 01:22:04,440 --> 01:22:05,566 ..Am făcut o greșeală de am încredere în tine, Hanumant. 1413 01:22:05,641 --> 01:22:07,336 Apoi se va simți din nou energic. - Mă asculți? 1414 01:22:08,177 --> 01:22:09,371 Bunty Bhaiyya îți promite. 1415 01:22:09,445 --> 01:22:11,276 Când am spus că nu voi face fugi atunci nu voi alerga. 1416 01:22:12,181 --> 01:22:15,344 Hanumant, te implor. Dezleagă-mă. 1417 01:22:15,451 --> 01:22:18,181 Iată, acum tata îți va da suc. - Nu vreau. 1418 01:22:18,287 --> 01:22:19,652 Mă simt mâncărime. 1419 01:22:20,623 --> 01:22:21,715 Aici. 1420 01:22:21,791 --> 01:22:24,282 Vei ține singur paharul. 1421 01:22:24,360 --> 01:22:25,418 Foarte bun. 1422 01:22:25,461 --> 01:22:27,588 Unde te mâncărime, fiule? - Jos. Mai jos. 1423 01:22:27,663 --> 01:22:29,290 Puțin mai departe. - Puţin mai departe. - Puţin mai departe. 1424 01:22:29,365 --> 01:22:30,832 Puțin mai departe. - Puţin mai departe. Unde altundeva, fiule? 1425 01:22:31,000 --> 01:22:32,558 Mă zgârie sau cauti ceva? 1426 01:22:32,802 --> 01:22:33,860 Hanu.. Hanumant.. 1427 01:22:33,970 --> 01:22:35,403 E bine? Nu striga. - De ce mă lovești? 1428 01:22:35,471 --> 01:22:37,462 Bea, bea. - Nu-mi cunoști furia. 1429 01:22:37,573 --> 01:22:39,234 Dacă mă eliberez, o voi face răspândește teroarea, Hanumant. 1430 01:22:43,379 --> 01:22:44,846 Bine făcut. Bine făcut. 1431 01:22:44,947 --> 01:22:46,881 Acum taci un minut, fiule. 1432 01:22:46,983 --> 01:22:48,416 Hanumant, dă-mi drumul. - Liniște. 1433 01:22:51,020 --> 01:22:52,248 Da, frate. 1434 01:22:52,355 --> 01:22:54,220 Hanumant, vino acasă repede. - Bine. 1435 01:22:56,993 --> 01:22:58,426 Ți-am cerut să taci. 1436 01:22:58,494 --> 01:22:59,586 Acum bea. 1437 01:23:04,834 --> 01:23:10,466 Frate, el este un om lacom. Are nevoie de bani. 1438 01:23:12,408 --> 01:23:14,433 Dacă mărim imaginea ochilor lui Bunty.. 1439 01:23:14,510 --> 01:23:16,842 ..atunci vom vedea asta reflexia omului. - Nu. 1440 01:23:20,850 --> 01:23:23,478 Va trebui să-i îngropăm ochii abia atunci vom afla. 1441 01:23:25,254 --> 01:23:26,482 Nu înțelegeam. 1442 01:23:29,258 --> 01:23:31,624 Hanumant, leul și vulpea obişnuia să se înţeleagă. 1443 01:23:32,862 --> 01:23:36,263 Vulpea ar distra, și să se ocupe de leu. 1444 01:23:36,532 --> 01:23:37,624 Leul era și el fericit. 1445 01:23:38,868 --> 01:23:41,462 Ar da o parte din vânătoarea lui și la vulpe. 1446 01:23:42,071 --> 01:23:44,505 Într-o zi, leul a pornit la vânătoare. 1447 01:23:45,274 --> 01:23:47,504 Amândoi au pornit în junglei flămânzi și însetați. 1448 01:23:47,543 --> 01:23:48,635 Au continuat să ocolească junglă. 1449 01:23:48,878 --> 01:23:50,470 Apoi au ajuns amândoi la un iaz. 1450 01:23:50,546 --> 01:23:52,070 Amândoi s-au entuziasmat. 1451 01:23:52,315 --> 01:23:55,751 Erau viță de vie copacii de-a lungul iazului. 1452 01:23:57,286 --> 01:23:58,947 De ani de zile strugurii s-au copt... 1453 01:23:59,055 --> 01:24:01,455 ..și căzând în iaz și putrezeau. 1454 01:24:02,291 --> 01:24:04,486 Deci apa iazului devenit îmbătător. 1455 01:24:07,396 --> 01:24:08,829 Au băut din plin. 1456 01:24:09,298 --> 01:24:10,390 Și erau beți. 1457 01:24:10,900 --> 01:24:12,299 Cum erau beţi amândoi au adormit. 1458 01:24:13,569 --> 01:24:15,503 Pe măsură ce leul a adormit așa făcu vulpea în braţe. 1459 01:24:17,740 --> 01:24:18,832 Leul este un leu la urma urmei. 1460 01:24:19,575 --> 01:24:20,769 S-a trezit primul. 1461 01:24:22,478 --> 01:24:25,470 A văzut că vulpea este dormind în brațele mele, s-a supărat. 1462 01:24:26,349 --> 01:24:28,408 A dat o palmă strânsă și vulpea a murit pe loc. 1463 01:24:37,493 --> 01:24:39,552 Deci morala poveștii este... 1464 01:24:39,662 --> 01:24:41,687 ..vulpea nu ar trebui să aibă a băut împreună cu leul. 1465 01:24:42,932 --> 01:24:43,990 Și chiar dacă a făcut-o atunci.. 1466 01:24:44,100 --> 01:24:45,499 ..nu ar fi trebuit sa doarma in brate. 1467 01:24:46,936 --> 01:24:49,530 Ai încercat să dormi bratele leului. 1468 01:25:03,452 --> 01:25:05,943 Tu ești cel care are nevoie cel mai mult de bani. 1469 01:25:10,559 --> 01:25:12,026 Ți-ai trimis familie în Noua Zeelandă. 1470 01:25:12,962 --> 01:25:14,361 Ați aplicat pentru propria viză. 1471 01:25:15,364 --> 01:25:16,592 Ați demisionat de la locul de muncă. 1472 01:25:17,466 --> 01:25:18,558 Și lucrează în perioada de preaviz. 1473 01:25:19,535 --> 01:25:21,799 Vrei să fugi cu câștigul vieții tale.. 1474 01:25:21,904 --> 01:25:23,030 ..si incearca sa ma pacaleasca. 1475 01:25:25,374 --> 01:25:26,568 ai perfecta dreptate. 1476 01:25:28,978 --> 01:25:30,570 Dar ar fi trebuit sa ma intrebi... 1477 01:25:30,646 --> 01:25:31,772 ..inainte de a face asa ceva acuzații grave. 1478 01:25:34,150 --> 01:25:36,482 Adevărul este că am trimis familia mea in Noua Zeelanda... 1479 01:25:36,552 --> 01:25:42,616 ..pentru că.. viața lor era în pericol. 1480 01:25:45,995 --> 01:25:47,587 Casa noastră a fost atacată. 1481 01:25:48,664 --> 01:25:50,029 Această știre a fost publicate în ziare. 1482 01:25:50,566 --> 01:25:53,558 Ai întrebat ca a formalitate și apoi a uitat. 1483 01:25:56,005 --> 01:26:01,170 E adevărat că eu.. mi-am dat demisia. 1484 01:26:04,180 --> 01:26:06,649 Pentru că am mai multe dușmani decât prieteni.. 1485 01:26:06,649 --> 01:26:09,550 ..datorită purtării scoateți instrucțiunile dvs. 1486 01:26:12,455 --> 01:26:14,423 am facut atat de multe pentru.. 1487 01:26:23,032 --> 01:26:26,695 L-am ucis pe Muzaffarnagar candidat într-un accident. 1488 01:26:26,802 --> 01:26:28,633 Pentru ca candidatul tău să poată câștiga. 1489 01:26:32,041 --> 01:26:33,633 Am dovedit că Zafar Iqbal a terorist și l-a ucis... 1490 01:26:33,709 --> 01:26:36,075 ..pentru licitația Căilor Ferate. 1491 01:26:36,712 --> 01:26:41,240 L-am ucis pe constructorul Gupta pentru pământul Mairoli. 1492 01:26:41,484 --> 01:26:46,888 L-am ucis pe băiatul pe care-l tău nepoata iubita. L-am ucis pe Ali. 1493 01:26:51,460 --> 01:26:54,486 Nu spun că tu nu a făcut nimic pentru noi. 1494 01:26:56,065 --> 01:26:57,999 Nu m-ai lăsat să iau transferat din Delhi. 1495 01:26:58,067 --> 01:26:59,694 Nu ne-ai lăsat să răspundem la nicio anchetă. 1496 01:27:00,069 --> 01:27:02,697 Am câștigat și eu foarte mult bani din cauza ta. 1497 01:27:05,908 --> 01:27:07,569 eu fugeam. Aveam nevoie de bani. 1498 01:27:07,643 --> 01:27:10,703 M-am gândit că te voi întreba pentru asta atunci când ești într-o dispoziție bună. 1499 01:27:14,083 --> 01:27:15,710 Eram rude. 1500 01:27:15,818 --> 01:27:18,719 Dar ai spart asta bond acuzându-mă. 1501 01:27:19,488 --> 01:27:21,285 Asta e ceea ce dvs dușmanii doreau de asemenea. 1502 01:27:25,094 --> 01:27:26,152 Amenda. 1503 01:27:28,664 --> 01:27:30,894 Cu siguranță voi veni să văd tu înainte să plec din țară. 1504 01:27:31,767 --> 01:27:34,736 Dacă încă mă simți l-a răpit pe Bunty Bhaiyya... 1505 01:27:34,837 --> 01:27:35,963 ..atunci ma poti ucide. 1506 01:27:40,943 --> 01:27:42,706 Nu mă omori pentru că... 1507 01:27:42,778 --> 01:27:45,747 ..încă simți că eu l-au ținut pe Bunty Bhaiyya. 1508 01:27:46,115 --> 01:27:49,516 Dacă mă ucizi, nu vei primi unde se află Bunty Bhaiyya. 1509 01:27:59,795 --> 01:28:02,787 Va rămâne prins, Pandit. El, de asemenea, va rămâne prins. 1510 01:28:10,139 --> 01:28:11,197 Da. 1511 01:28:11,307 --> 01:28:14,299 Domnule, încă mai crezi că Bunty Bhaiyya este cu mine, nu-i așa? 1512 01:28:15,144 --> 01:28:17,772 Mi-ai frânt inima, domnule. Bucură-te patrie. 1513 01:28:24,119 --> 01:28:25,177 Pandit.. 1514 01:28:27,222 --> 01:28:28,746 Oricum ar putea fi acest Hanumant... 1515 01:28:30,926 --> 01:28:32,951 ..dar nu mă va trăda. 1516 01:28:36,932 --> 01:28:37,990 Va el? 1517 01:28:51,013 --> 01:28:52,105 Buna ziua. Da, Mohit. Spune-mi. 1518 01:28:52,181 --> 01:28:54,342 Domnule, l-ați trimis pe Shamsher undeva? 1519 01:28:54,583 --> 01:28:55,845 Nu, m-a chemat aici. 1520 01:28:55,951 --> 01:28:57,009 În satul Hauskaas. 1521 01:28:57,119 --> 01:28:59,747 Pentru a da niște informații. De ce? - Nu ştiu, domnule. 1522 01:28:59,822 --> 01:29:01,790 Dar s-a înclinat înainte Idolul Lordului Hanuman aici. 1523 01:29:02,691 --> 01:29:05,785 Și știi că face asta când merge la o întâlnire. 1524 01:29:06,195 --> 01:29:07,253 Da, știu asta. 1525 01:29:08,597 --> 01:29:10,758 Bine, ne vedem. - Bine, domnule. - La revedere. 1526 01:29:19,808 --> 01:29:20,866 Da, domnule, îl caut. 1527 01:29:21,610 --> 01:29:23,271 L-am numit el cu siguranță va fi aici. 1528 01:29:23,879 --> 01:29:24,971 Da, domnule. 1529 01:29:31,787 --> 01:29:32,811 Iată-mă, Shamsher. 1530 01:29:33,889 --> 01:29:35,823 Domnule, am vrut să dau tu niste informatii. 1531 01:29:35,891 --> 01:29:37,085 Da, sunt aici să ascult. - Domnule, la telefon... 1532 01:29:37,259 --> 01:29:38,886 Haide. 1533 01:29:40,295 --> 01:29:41,387 Aşezaţi-vă. 1534 01:29:42,231 --> 01:29:43,289 Sta. Sta. 1535 01:29:57,680 --> 01:29:58,908 Când îl iei pe Domnul Binecuvântările lui Hanuman.. 1536 01:29:59,014 --> 01:30:00,208 ..inainte de a pleca? 1537 01:30:02,217 --> 01:30:03,844 Domnule, când ies la o întâlnire. 1538 01:30:06,655 --> 01:30:08,646 Câți ani suntem împreună? 1539 01:30:08,757 --> 01:30:10,384 Destul de ani, domnule. 1540 01:30:10,459 --> 01:30:12,324 Și astăzi vrei să-l ucizi pe Hanumant... 1541 01:30:13,262 --> 01:30:15,924 ..cu binecuvântările Domnului Hanuman. - Nu, domnule. 1542 01:30:16,465 --> 01:30:17,762 Ce spui, domnule? 1543 01:30:17,833 --> 01:30:18,857 Sunt băiatul dumneavoastră, domnule. 1544 01:30:26,709 --> 01:30:29,143 Nu am văzut niciodată o asemenea frică în ochii tăi, Shamsher. 1545 01:30:31,280 --> 01:30:32,907 Spun adevărul, domnule. 1546 01:30:33,282 --> 01:30:34,476 Spun adevărul, domnule. 1547 01:30:36,285 --> 01:30:39,948 Cine te-a trimis? - Nici unul. 1548 01:30:45,360 --> 01:30:46,827 Spune-mi, cine te-a trimis? 1549 01:30:48,731 --> 01:30:49,823 Nimeni, domnule. 1550 01:30:52,301 --> 01:30:53,859 Spune-mi. 1551 01:30:56,805 --> 01:30:57,931 Am făcut o greșeală, domnule. 1552 01:31:00,309 --> 01:31:03,904 OMS? - Rajmani. 1553 01:31:04,713 --> 01:31:08,274 M-a instigat ca el îmi va da postarea ta, mai târziu. 1554 01:31:09,318 --> 01:31:10,376 Și ai alunecat. 1555 01:31:11,720 --> 01:31:13,278 Nu am făcut-o, domnule, m-ai salvat. 1556 01:31:14,323 --> 01:31:15,984 Îmi pot da viața pentru tine. 1557 01:31:18,160 --> 01:31:20,993 Bine, ridică asta, punctează-l fruntea și apăsați pe trăgaci. 1558 01:31:22,998 --> 01:31:25,398 Domnule, de ce glumesti? Nu există nicio revistă în ea. 1559 01:31:26,001 --> 01:31:27,969 Nu este acolo. Totuși, experimentează moartea. 1560 01:31:28,003 --> 01:31:29,265 Indicați-l aici. - Bine, domnule. 1561 01:31:29,338 --> 01:31:30,396 Apăsați-l. 1562 01:31:30,539 --> 01:31:31,767 Uite.. 1563 01:31:52,928 --> 01:31:55,021 Chiar și după ce a lucrat în forța de poliție de atâta timp.. 1564 01:31:55,130 --> 01:31:59,362 ..nu știi asta acolo poate fi un glonț în cameră.. 1565 01:32:00,035 --> 01:32:02,003 ..deși nu există nicio revistă. 1566 01:32:18,187 --> 01:32:19,245 Mai dă-mi ceva. 1567 01:32:22,024 --> 01:32:23,992 Buna ziua. - Hanumant, unde ești? 1568 01:32:24,393 --> 01:32:26,020 Exact așa, domnule. 1569 01:32:27,396 --> 01:32:28,454 Mănânci? 1570 01:32:29,798 --> 01:32:31,060 Da, mănânc niște gustări. 1571 01:32:32,067 --> 01:32:33,557 Mănânci singur sau e cineva cu tine? 1572 01:32:33,902 --> 01:32:35,164 Nu, sunt singur, domnule. 1573 01:32:35,804 --> 01:32:38,466 Există ceva? - Nu, nu, nu e nimic. Doar așa. 1574 01:32:39,408 --> 01:32:41,968 Zilele trecute tu ramas intr-un acces de furie.. 1575 01:32:42,044 --> 01:32:43,204 ..deci m-am gândit să te sun. 1576 01:32:43,912 --> 01:32:46,176 Sunt o vulpe, cum să mă enervez? 1577 01:32:47,816 --> 01:32:48,976 Cineva a încercat să mă omoare... 1578 01:32:49,051 --> 01:32:50,916 ..și spunea că tu l-ai trimis. 1579 01:32:51,420 --> 01:32:53,820 OMS? - Shamsher. 1580 01:32:53,922 --> 01:32:55,048 Shamsher. Aşa? 1581 01:32:56,992 --> 01:32:59,051 Şi ce dacă? eu vorbesc pentru tine ca să nu mai fie. 1582 01:32:59,094 --> 01:33:00,493 Ce vrei să spui? Gândește-te la asta. 1583 01:33:01,430 --> 01:33:02,590 De ce aș vrea să te omor? 1584 01:33:03,432 --> 01:33:05,024 Nu am fi făcut greseala de a te ucide... 1585 01:33:05,100 --> 01:33:06,465 ..chiar dacă ai avea Bunty Bhaiyya. 1586 01:33:07,502 --> 01:33:09,436 Uite, Hanumant, încearcă să înțelegi. 1587 01:33:09,504 --> 01:33:11,267 Este o conspirație a dușmanii noștri, Hanumant. 1588 01:33:11,373 --> 01:33:12,431 Încearcă să înțelegi. - Nu poți trece? 1589 01:33:13,108 --> 01:33:14,200 Voi vorbi cu el. domnule.. - Asa.. 1590 01:33:14,276 --> 01:33:16,176 Domnule, Veenita a sunat din Mumbai. 1591 01:33:16,245 --> 01:33:17,303 veenita.. 1592 01:33:19,114 --> 01:33:21,446 El va vorbi cu tine mai târziu. El este ocupat. 1593 01:33:22,117 --> 01:33:24,051 Nu ar trebui să crezi pe oricine. 1594 01:33:24,119 --> 01:33:25,279 Nu am făcut-o, domnule. 1595 01:33:25,387 --> 01:33:27,014 Altfel aș fi sunat, domnule. 1596 01:33:28,957 --> 01:33:31,050 Bine, bine. Ai grijă de tine. 1597 01:33:31,860 --> 01:33:33,623 Nu am de ce să-mi fac griji atâta timp cât ești acolo. 1598 01:33:34,596 --> 01:33:35,654 Bine, domnule. 1599 01:33:36,064 --> 01:33:37,122 Suficient. 1600 01:33:38,133 --> 01:33:39,259 Mani, ce spune? 1601 01:33:40,969 --> 01:33:43,233 Pandit, el știe adevărul, la fel și noi. 1602 01:33:44,473 --> 01:33:46,441 Să vedem cât de departe merge asta. 1603 01:33:47,976 --> 01:33:51,139 Nu s-a sinucis. A fost ucis. 1604 01:33:53,148 --> 01:33:54,513 Profesia lui l-a ucis. 1605 01:33:54,616 --> 01:33:57,983 Fiecare oficial de poliție se gândește să se sinucidă. 1606 01:33:58,053 --> 01:33:59,315 Uneori mă gândesc și la asta. 1607 01:34:00,055 --> 01:34:01,522 Lucrați 20 de ore. 1608 01:34:01,690 --> 01:34:02,918 Ascultă mustrările. 1609 01:34:04,493 --> 01:34:07,121 Apoi cu cât mai sus oficialii spun Practică yoga. 1610 01:34:07,262 --> 01:34:08,320 Va reduce stresul. 1611 01:34:10,499 --> 01:34:12,057 E mai bine să mori. 1612 01:34:13,168 --> 01:34:14,260 Deci, e mort. 1613 01:34:15,938 --> 01:34:17,098 Shamsher Singh Rana. 1614 01:34:17,339 --> 01:34:19,068 Poti sa intelegi din numele lui... 1615 01:34:19,508 --> 01:34:20,566 ..că se va sinucide? 1616 01:34:22,177 --> 01:34:23,269 El a fost unul dintre noi. 1617 01:34:24,012 --> 01:34:25,104 Era ca un frate mai mic pentru mine. 1618 01:34:26,448 --> 01:34:28,143 El ne va inspira mereu. 1619 01:34:28,951 --> 01:34:31,112 Mulțumesc tuturor presei personalul care a venit aici. 1620 01:34:31,186 --> 01:34:32,448 Am o singură cerere pentru tine. 1621 01:34:33,188 --> 01:34:35,088 Nu publica doar vestea mortii lui.. 1622 01:34:35,524 --> 01:34:37,014 ..dar și cauza morții sale. 1623 01:34:37,359 --> 01:34:39,088 A murit la datorie. - Datorie? 1624 01:34:39,528 --> 01:34:40,586 Ce datorie? 1625 01:34:40,696 --> 01:34:42,163 Ce fel de datorie? 1626 01:34:42,531 --> 01:34:44,055 Ce sarcina are politia ta? 1627 01:34:44,533 --> 01:34:46,660 Oamenii sunt răpiți zilnic în plină zi. 1628 01:34:47,102 --> 01:34:49,070 Fetele sunt răpite de pe străzile din Delhi. 1629 01:34:49,204 --> 01:34:50,694 Oamenii sunt uciși. 1630 01:34:51,206 --> 01:34:52,298 Și stresul? 1631 01:34:52,374 --> 01:34:54,137 Despre ce stres vorbesti? 1632 01:34:54,543 --> 01:34:56,204 Oamenii noștri au cel mai mult stres. 1633 01:34:57,045 --> 01:34:58,137 Nimeni nu este vreodată în siguranță. 1634 01:34:59,548 --> 01:35:02,108 Poliția sosește după se întâmplă incidentul pentru a urmări șarada. 1635 01:35:02,184 --> 01:35:04,152 Nu, nu te supun deloc. 1636 01:35:04,219 --> 01:35:05,413 Forța de poliție nu este deloc incompetent. 1637 01:35:05,520 --> 01:35:07,545 Vă asumați riscuri pentru a primi știri. 1638 01:35:07,622 --> 01:35:09,146 Dacă poți informa mai întâi poliția... 1639 01:35:09,224 --> 01:35:10,555 ..atunci politia te poate proteja. 1640 01:35:10,625 --> 01:35:12,115 nu te conformez. 1641 01:35:12,194 --> 01:35:13,161 Oamenii noștri știu despre marile fapte.. 1642 01:35:13,228 --> 01:35:16,561 ..poliția voastră a făcut din Punjab până în Maharashtra.. 1643 01:35:16,631 --> 01:35:17,723 Varsha. - Ce faci? 1644 01:35:17,966 --> 01:35:19,058 Doar un minut. - Lasă-mă. 1645 01:35:19,134 --> 01:35:20,192 Doar vino cu mine. 1646 01:35:20,302 --> 01:35:22,167 Politia este cea mai mare pata... - Tu vii cu mine. 1647 01:35:22,237 --> 01:35:23,329 Despre democrația oamenilor. - Varsha.. - Mohit, dă-mi drumul. 1648 01:35:24,406 --> 01:35:25,498 Ce făceai? 1649 01:35:28,577 --> 01:35:30,169 Dacă restul dintre voi vreau sa intreb orice.. 1650 01:35:30,245 --> 01:35:32,179 ..despre incompetenţa de politia atunci poti sa faci asta? 1651 01:35:33,081 --> 01:35:34,139 Îmi pare rău, Varsha. 1652 01:35:34,182 --> 01:35:35,410 Ascultă.. Ascultă-mă. 1653 01:35:36,418 --> 01:35:37,510 El este seniorul meu. 1654 01:35:37,986 --> 01:35:39,078 Mă făceai de rușine. 1655 01:35:43,258 --> 01:35:44,350 la revedere. 1656 01:35:55,670 --> 01:35:57,661 Te plimbi atât de liber, nu ți-e frică, domnule? 1657 01:35:58,440 --> 01:35:59,532 Despre ce? 1658 01:36:00,008 --> 01:36:02,203 Gloanțele se trag și acasă. 1659 01:36:02,677 --> 01:36:04,201 Ei pot trage asupra străzile de asemenea. Ce este în el? 1660 01:36:07,616 --> 01:36:10,016 Vreau să-i prind pe Varsha răpitori cu orice preț, domnule. 1661 01:36:11,186 --> 01:36:14,246 Spui că teroriştii trebuie să fi fugit în Afganistan. 1662 01:36:14,623 --> 01:36:16,250 Dar Bunty Bhaiyya trebuie să fie încă aici. 1663 01:36:17,125 --> 01:36:19,116 Așa că vreau să-l prind pe Bunty Bhaiyya cu orice preț, domnule. 1664 01:36:19,561 --> 01:36:22,689 De ce? Nu se va căsători cu tine până când nu-l prinzi pe Bunty Bhaiyya? 1665 01:36:23,565 --> 01:36:25,465 le voi prinde răpitori prin Bunty Bhaiyya. 1666 01:36:26,468 --> 01:36:28,265 Abia după aceea eu îi va propune lui Varsha. 1667 01:36:28,470 --> 01:36:30,301 Bine, atunci te voi ajuta. 1668 01:36:31,306 --> 01:36:33,274 Dar voi lua jumătate zestrea pe care o primești. 1669 01:36:35,277 --> 01:36:36,244 Să punem în scenă o întâlnire falsă. 1670 01:36:36,311 --> 01:36:37,471 Ucide puțini oameni. 1671 01:36:37,579 --> 01:36:39,240 Vom spune că ei erau teroriştii. 1672 01:36:39,314 --> 01:36:42,647 Wow, e o melodie grozavă. - Da. 1673 01:36:44,052 --> 01:36:46,145 Știți despre ce film este? - „Saavan Ki Ghata”. 1674 01:36:46,655 --> 01:36:49,283 Cine este directorul muzical? - Salil Chaudhary. 1675 01:36:49,491 --> 01:36:51,220 O.P. Nayyar. - vad.. 1676 01:36:51,293 --> 01:36:53,420 Oh, nu. Ce s-a întâmplat? - Domnule. domnule. 1677 01:37:10,679 --> 01:37:11,737 Domnule, nu vă faceți griji. 1678 01:37:11,847 --> 01:37:13,075 Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. 1679 01:37:13,181 --> 01:37:14,273 Nebun, îmi văd moartea venind... 1680 01:37:14,349 --> 01:37:15,441 ..si spui nu-ti face griji. 1681 01:37:15,750 --> 01:37:16,842 Daca mi se intampla ceva.. 1682 01:37:17,085 --> 01:37:19,076 ..atunci sună-mi soția în Noua Zeelandă. 1683 01:37:19,187 --> 01:37:21,087 Și sunt 25 de lakhs în dulapul meu. 1684 01:37:21,189 --> 01:37:22,520 Pune-l intr-o punga mica.. - Domnule, vă rog să nu vorbiți. 1685 01:37:22,624 --> 01:37:24,285 O astfel de situație nu va apărea niciodată. Nu te voi lăsa să mori. 1686 01:37:24,359 --> 01:37:26,293 Nemernic, pot vedea moartea în fața mea. 1687 01:37:26,361 --> 01:37:27,623 Negru. Stând pe un bivol. 1688 01:37:27,696 --> 01:37:29,254 Haide, ia-mă. 1689 01:37:29,331 --> 01:37:30,298 Du-mă departe. 1690 01:37:30,365 --> 01:37:31,457 Luați mită? 1691 01:37:31,533 --> 01:37:34,093 Domnule, vă rog să stați liniștit. - Nu striga la mine. 1692 01:37:35,370 --> 01:37:36,860 Multumesc. Mulțumesc, Mohit. 1693 01:37:37,105 --> 01:37:38,629 Domnule, vă rog să stați liniștit. - Mulţumesc. - Vă rog, domnule. Vă rog. 1694 01:37:38,707 --> 01:37:39,765 Multumesc. 1695 01:37:39,875 --> 01:37:41,103 Mohit, tu stai aici. 1696 01:37:41,309 --> 01:37:43,209 Toată lumea ar trebui să aibă un elev ca tine. 1697 01:37:44,279 --> 01:37:45,337 Multumesc. 1698 01:37:50,785 --> 01:37:52,309 Va supraviețui Hanumant? 1699 01:37:52,654 --> 01:37:54,554 Nu ar trebui să moară înainte de a da ne unde se află Bunty. 1700 01:37:54,656 --> 01:37:57,318 Nu-ți face griji, scopul avea perfectă dreptate. 1701 01:37:57,659 --> 01:37:59,388 Glonțul tocmai a străpuns stomacul. 1702 01:37:59,494 --> 01:38:01,394 Și oricum era o armă de .22. 1703 01:38:01,496 --> 01:38:02,895 Lui Hanumant Singh nu i se va întâmpla nimic. 1704 01:38:03,365 --> 01:38:05,333 În schimb, de data aceasta el nu ma va lauda doar.. 1705 01:38:05,400 --> 01:38:08,392 Dacă îl are pe Bunty, atunci o va face spune-mi despre el ca recompensă. 1706 01:38:09,237 --> 01:38:12,570 Chiar dacă îți spune te rog confirmă dacă îl are sau nu pe Bunty. 1707 01:38:13,375 --> 01:38:15,309 Nu-l împușca doar într-un acces de furie. 1708 01:38:15,377 --> 01:38:16,503 Păstrează-ți sfatul pentru tine, 1709 01:38:16,745 --> 01:38:18,406 El este în această stare din cauza sfaturilor tale. 1710 01:38:18,513 --> 01:38:20,378 Nu, nu, se descurcă bine până acum. 1711 01:38:21,816 --> 01:38:23,340 In ziua in care greseste... 1712 01:38:23,418 --> 01:38:25,579 ..O să te fac să-l împuști. 1713 01:38:26,588 --> 01:38:27,680 Nu-i așa, Pandit? 1714 01:38:28,356 --> 01:38:30,153 Te vei sacrifica pentru mine? 1715 01:38:30,258 --> 01:38:32,351 Mani, jur, dacă el îl găsește pe Bunty bhaiyya.. 1716 01:38:32,427 --> 01:38:37,421 ..atunci va fi al lui glonțul și pieptul meu. 1717 01:38:39,401 --> 01:38:40,368 Voi pleca, domnule. 1718 01:38:40,769 --> 01:38:41,827 Mă voi întâlni cu Hanumant mâine. 1719 01:38:42,370 --> 01:38:44,338 Cu siguranță îmi va da Adresa lui Bunty Bhaiyya. 1720 01:38:44,940 --> 01:38:46,407 Dar, domnule, cum rămâne cu recompensa mea? 1721 01:38:49,611 --> 01:38:51,408 Cel mai tânăr comisar din Delhi. 1722 01:38:52,948 --> 01:38:54,711 În afară de asta o voi face mai luați un milion, domnule. 1723 01:38:55,850 --> 01:38:58,546 Hanumant cere 15, deci Pe bună dreptate ar trebui să iau unul. 1724 01:39:00,789 --> 01:39:03,417 Făcut. - Mulţumesc, domnule. eu plec. 1725 01:39:10,398 --> 01:39:11,456 Pandit.. 1726 01:39:13,468 --> 01:39:16,801 De îndată ce Bunty este am găsit să-l omoare și pe băiatul ăsta. 1727 01:39:17,372 --> 01:39:19,397 Pe cine altcineva o să mă faci să trag, Mani? 1728 01:39:20,642 --> 01:39:23,304 Nu-ți face griji, vei fi ultimul. 1729 01:39:23,378 --> 01:39:24,640 Uite, trăgătorii au fost... 1730 01:39:24,746 --> 01:39:27,374 ți-am spus. - Chiar acum sunt stând în fața spitalului Gangaram. 1731 01:39:27,449 --> 01:39:30,418 Inspectorul principal al Crime Branch, Hanumant Singh.. 1732 01:39:30,485 --> 01:39:31,975 ..este ținut departe de mass-media. 1733 01:39:32,220 --> 01:39:33,414 Dar noi am aflat din partea personalului spitalului... 1734 01:39:33,488 --> 01:39:35,581 ..că starea lui s-a îmbunătățit. 1735 01:39:35,657 --> 01:39:37,420 Deși subinspectorul Mohit Kumar... 1736 01:39:37,492 --> 01:39:39,983 ..împușcat mort atât cele atacatorii la fața locului. 1737 01:39:40,228 --> 01:39:41,422 Dar nu am găsit stiu inca cine au fost.. 1738 01:39:41,496 --> 01:39:43,487 ..si de unde au venit. 1739 01:39:43,598 --> 01:39:46,999 Cu cameramanul Piyush, asta este Sanjeev Vats, Indian News. 1740 01:39:47,235 --> 01:39:48,429 Pare ca intrarea mass-media este interzisă. 1741 01:39:54,409 --> 01:39:56,240 Buna ziua. Avinash. 1742 01:39:56,911 --> 01:39:58,003 Bună dimineața, domnule. 1743 01:39:58,913 --> 01:40:00,005 Dimineaţă. Dimineaţă. 1744 01:40:00,682 --> 01:40:03,446 Cum te simți azi? - Absolut bine. 1745 01:40:03,518 --> 01:40:05,418 Cu permisiunea ta pot fugi acasă. 1746 01:40:05,487 --> 01:40:06,681 Wow, domnule, e grozav. 1747 01:40:09,491 --> 01:40:10,685 Ce faci aici? 1748 01:40:11,493 --> 01:40:14,519 Domnule, mass-media este cu adevărat scăpând de sub control. 1749 01:40:14,929 --> 01:40:16,624 Scuze, am adus-o aici fără permisiunea dumneavoastră. 1750 01:40:17,265 --> 01:40:18,425 Nu, e bine. 1751 01:40:18,500 --> 01:40:19,467 Voi doi puteți discuta. 1752 01:40:19,534 --> 01:40:21,866 voi pleca. - Bine. la revedere. 1753 01:40:21,936 --> 01:40:23,028 Ne vedem mai târziu. 1754 01:40:23,271 --> 01:40:24,499 Bine, domnule, voi pleca și eu. Bucură-te patrie. - Bine. 1755 01:40:26,474 --> 01:40:27,873 Vino, stai jos. 1756 01:40:31,379 --> 01:40:32,437 Mulțumesc, domnule. 1757 01:40:37,819 --> 01:40:38,877 Îmi pare foarte rău, domnule. 1758 01:40:40,055 --> 01:40:43,491 Alaltăieri m-am purtat rău cu tine. 1759 01:40:43,825 --> 01:40:45,520 Nu, e absolut în regulă. 1760 01:40:45,894 --> 01:40:48,954 Atât de multă furie este justificată după atâta stres. 1761 01:40:50,732 --> 01:40:54,498 Prietenul tău..iubitul mi-a salvat viața. 1762 01:40:57,539 --> 01:40:58,904 Este de datoria lui să conducă operațiunile. 1763 01:40:58,973 --> 01:41:00,065 Nu, nu a fost o operație. 1764 01:41:00,308 --> 01:41:02,299 Doar ne plimbam în jur la Poarta Indiei. 1765 01:41:02,410 --> 01:41:06,972 Cineva m-a împușcat... și el și-a riscat viața ca să mă salveze. 1766 01:41:07,582 --> 01:41:08,844 Despre cine vorbesti? 1767 01:41:09,417 --> 01:41:10,475 Mohit. 1768 01:41:12,320 --> 01:41:15,312 Mohit nu este iubitul meu, el este bunul meu prieten. 1769 01:41:18,526 --> 01:41:20,926 Mă logodesc cu Avinash. 1770 01:41:24,599 --> 01:41:27,329 — A fost de la o fată? - A fost prietena mea, domnule. 1771 01:41:27,535 --> 01:41:30,095 — Ce-ar fi dacă decedatul ar face-o ai fost prietena ta? 1772 01:41:30,338 --> 01:41:31,703 — Domnule, nu-i voi cruţa pe aceşti răpitori. 1773 01:41:31,773 --> 01:41:33,764 — Domnule, vreau să găsesc Bunty Bhaiyya cu orice preț. 1774 01:41:34,576 --> 01:41:37,545 'De ce? Nu se va căsători cu tine până când nu-l prinzi pe Bunty Bhaiyya? 1775 01:41:37,612 --> 01:41:40,547 'Cine este el? - E un nou recrut, domnule. 1776 01:41:40,615 --> 01:41:42,583 — Cum ai intrat ramura criminalității în mod direct? 1777 01:41:43,952 --> 01:41:45,579 — Ai folosit o influență mare? 1778 01:41:45,620 --> 01:41:46,712 — Nu spune nimănui. 1779 01:41:47,455 --> 01:41:48,547 „Familia mea a plecat în Noua Zeelandă”. 1780 01:41:48,623 --> 01:41:50,113 — Ți-ai trimis familie în Noua Zeelandă. 1781 01:41:50,792 --> 01:41:52,589 — Am solicitat propria viză. 1782 01:41:55,597 --> 01:41:58,361 Te gândești la ceva? 1783 01:41:59,801 --> 01:42:04,135 Te duci la interviu teroriştii când te cheamă. 1784 01:42:04,973 --> 01:42:08,465 Vei ajuta poliția? - Desigur, domnule. 1785 01:42:08,610 --> 01:42:09,577 Cu siguranță o voi face. 1786 01:42:10,812 --> 01:42:13,542 Mohit, te rog să mă ierți. 1787 01:42:13,815 --> 01:42:16,375 Știu că o iubești pe Varsha. 1788 01:42:16,484 --> 01:42:19,612 Știu că iubești ea din clasa a treia. 1789 01:42:19,654 --> 01:42:21,485 Dar promit, Mohit... 1790 01:42:21,556 --> 01:42:25,652 ..Varsha și cu mine vom face împreună găsește o fată atât de drăguță pentru tine... 1791 01:42:25,760 --> 01:42:26,818 promit. 1792 01:42:28,596 --> 01:42:31,997 ma insor. 1793 01:42:44,646 --> 01:42:46,841 Frate, eu nu intelege de unde a venit. 1794 01:43:16,444 --> 01:43:17,672 Avinash a supraviețuit, Mohit. 1795 01:43:19,113 --> 01:43:20,205 El nu a murit. 1796 01:43:24,052 --> 01:43:25,679 Ce este atât de special la tine încât... 1797 01:43:26,688 --> 01:43:28,883 ..în fiecare accident celălalt abia reușește să supraviețuiască. 1798 01:43:30,625 --> 01:43:31,887 Și nici măcar nu primești o zgârietură. 1799 01:43:44,706 --> 01:43:47,231 Bună dimineața, domnule. - Dimineata. Dimineaţă. 1800 01:43:47,475 --> 01:43:48,567 Am fost la spital. 1801 01:43:48,643 --> 01:43:49,701 Acolo am aflat că te-ai întors acasă. 1802 01:43:50,912 --> 01:43:53,142 Mi-a fost frică că eu ar putea fi atacat din nou. 1803 01:43:53,748 --> 01:43:54,840 De aceea am fugit de acolo. 1804 01:43:55,917 --> 01:43:57,908 Mă simt în siguranță aici. 1805 01:43:58,686 --> 01:44:00,244 Ești foarte îngrijorat despre mine, nu? 1806 01:44:02,724 --> 01:44:04,589 Știi ce e mai bun la tine? 1807 01:44:05,693 --> 01:44:06,853 Chipul tău inocent. 1808 01:44:09,097 --> 01:44:10,928 Mi-ai salvat viața de trei ori. 1809 01:44:14,168 --> 01:44:17,729 Sunt împovărat de favorurile tale. 1810 01:44:18,506 --> 01:44:20,599 Ai vrut să-ți faci un loc pentru tine în inima mea. 1811 01:44:20,675 --> 01:44:21,733 Deci, ai făcut-o. 1812 01:44:22,710 --> 01:44:26,612 Și în schimb ai vrut să știe unde este Bunty. 1813 01:44:26,948 --> 01:44:30,281 Deci Bunty este cu mine. - Ce spui, domnule? 1814 01:44:31,753 --> 01:44:33,778 De aceea ai fost jucând jocuri, nu-i așa? 1815 01:44:34,289 --> 01:44:35,722 Mă înțelegeți greșit, domnule. 1816 01:44:36,758 --> 01:44:38,726 Nu te mai preface și fii tu însuți. 1817 01:44:38,793 --> 01:44:39,885 Haide. 1818 01:44:41,763 --> 01:44:43,788 Am cheltuit 22 ani în această profesie. 1819 01:44:44,732 --> 01:44:48,532 Întotdeauna am măsurat vremea înainte de a face vreun pas. 1820 01:44:50,138 --> 01:44:52,698 Familia mea a trebuit să plece în străinătate. Nu am avut un motiv. 1821 01:44:52,740 --> 01:44:54,139 Soția mea mi-a fost amenințată. 1822 01:44:54,776 --> 01:44:56,073 Am atacat casa mea. 1823 01:44:56,978 --> 01:44:58,741 Altfel cine ar face-o indrazneste sa arunci un ochi.. 1824 01:44:58,813 --> 01:45:00,713 ..pe familia lui Hanumant Singh. 1825 01:45:04,652 --> 01:45:06,813 Domnule, ar trebui să fac ceai? - Da, haide. 1826 01:45:08,723 --> 01:45:11,214 Pot citi mintea unei persoane privind umbra lor. 1827 01:45:11,826 --> 01:45:14,158 Prima data tu chiar mi-a salvat viața. 1828 01:45:16,798 --> 01:45:18,766 A doua oară tu a vrut sa imi dau seama.. 1829 01:45:18,833 --> 01:45:23,167 ..cat de preocupat esti pentru mine. 1830 01:45:25,840 --> 01:45:27,831 A treia oară ai vrut să-mi arăți... 1831 01:45:27,942 --> 01:45:30,934 ..ca iti poti risca viata pentru mine. 1832 01:45:31,846 --> 01:45:33,780 Ai fost tras un glonț de .22 în mine. 1833 01:45:33,848 --> 01:45:35,247 Ați împușcat corbi? 1834 01:45:37,585 --> 01:45:39,348 Ai vrut să mă rănesc. 1835 01:45:41,823 --> 01:45:43,814 Îți rămân îndatorat toată viața. 1836 01:45:45,193 --> 01:45:46,785 Și să-ți spun unde se află Bunty. 1837 01:45:47,695 --> 01:45:48,753 Spune-mi ceva. 1838 01:45:49,197 --> 01:45:52,360 Dacă sunt omul lui Rajmani, atunci de ce îmi spui despre Bunty? 1839 01:45:52,600 --> 01:45:54,864 Pentru că Rajmani nu-mi poate face rău. 1840 01:45:57,205 --> 01:45:59,833 Am aranjat pt De asemenea, moartea lui Rajmani. 1841 01:46:00,842 --> 01:46:01,809 Cand nu va fi acolo... 1842 01:46:01,876 --> 01:46:03,844 ..atunci de cine te vei agata? 1843 01:46:07,849 --> 01:46:08,816 te ajut desi m-ai tradat.. 1844 01:46:08,883 --> 01:46:13,286 ..pentru ca ai salvat cu adevarat viața mea pentru prima dată. 1845 01:46:16,891 --> 01:46:18,620 Te vei duce și vei strânge banii. 1846 01:46:19,827 --> 01:46:21,624 Nu pot face asta singur. 1847 01:46:22,063 --> 01:46:23,997 În schimb, vei primi cinci milioane de euro. 1848 01:46:24,065 --> 01:46:25,862 Nu, voi lua zece. 1849 01:46:26,901 --> 01:46:28,994 Când este un joc de trădare, atunci hai să ne jucăm deschis. 1850 01:46:30,805 --> 01:46:32,295 Cereți 25 în loc de 15. 1851 01:46:32,740 --> 01:46:34,867 Desigur, nu merg să plătesc din buzunarul meu. 1852 01:46:36,244 --> 01:46:37,871 Chiar îl ai pe Bunty? 1853 01:46:44,919 --> 01:46:47,012 Bunty, copilul meu. - Hanumant. 1854 01:46:48,656 --> 01:46:49,884 ticălosule. 1855 01:46:49,924 --> 01:46:51,858 M-ai lăsat în pace. 1856 01:46:53,661 --> 01:46:55,322 Fă-mă să stau pe o comodă. Ridică-mă. 1857 01:46:55,430 --> 01:46:57,261 Îmi doresc cu disperare să mă ușuresc. 1858 01:46:57,331 --> 01:46:59,094 Ridică-l. - Hanumant. 1859 01:47:00,902 --> 01:47:02,927 Pute aici, dar este foarte anterior. 1860 01:47:03,037 --> 01:47:05,028 Ridică-mă. Fă-mă să stau pe o comodă. 1861 01:47:06,874 --> 01:47:08,205 Pune-l să stea pe o comodă. 1862 01:47:08,943 --> 01:47:10,205 Curățați-l și aduceți-l înapoi. 1863 01:47:13,881 --> 01:47:17,282 Măcar dezleagă-mi mâinile. Cum voi face alte lucruri? 1864 01:47:17,351 --> 01:47:18,875 Mâinile mele sunt legate. 1865 01:47:18,953 --> 01:47:20,352 L-am adus cu mine. El o va spăla pentru tine. 1866 01:47:20,455 --> 01:47:21,683 Spălați-l. 1867 01:47:21,789 --> 01:47:23,916 Ce? - Da, spală-l. 1868 01:47:24,025 --> 01:47:25,890 O persoană poate face orice pentru 10 crore. 1869 01:47:25,960 --> 01:47:27,052 Hai, spală-l. 1870 01:47:29,964 --> 01:47:32,057 Nu injecția, Hanumant. Nu injecția. 1871 01:47:32,133 --> 01:47:35,694 Nu injecția. tu lasa-ma in pace. adorm. 1872 01:47:36,938 --> 01:47:37,905 Hanumant. 1873 01:47:50,918 --> 01:47:52,715 Tu ești ținta mea, fiule. 1874 01:47:52,820 --> 01:47:54,481 ma voi ocupa de tine. 1875 01:47:54,722 --> 01:47:55,950 Redați celălalt CD. 1876 01:48:05,967 --> 01:48:06,934 Ce este scris pe el? 1877 01:48:08,269 --> 01:48:12,000 Este scris 25 de milioane de euro și nu 15. 1878 01:48:12,106 --> 01:48:13,164 Până la ora 10. 1879 01:48:14,008 --> 01:48:16,943 25 de milioane. Asta înseamnă încă 10 crore. 1880 01:48:18,412 --> 01:48:19,504 Pandit. - Da. 1881 01:48:20,915 --> 01:48:22,109 Mai pune 10 crore în pungă. 1882 01:48:22,183 --> 01:48:24,174 Mani, sunt milioane de oameni rupii și nu donația asta.. 1883 01:48:24,285 --> 01:48:25,980 Ai încredere, Pandit. 1884 01:48:27,021 --> 01:48:29,421 Totul se va întoarce la mine. - Cum? 1885 01:48:31,759 --> 01:48:33,283 Știința a făcut multe al progresului, Pandit. 1886 01:48:33,995 --> 01:48:35,189 Nu ajungem la patru persoane. 1887 01:48:35,296 --> 01:48:36,354 Și întâlnirea este având loc mâine. 1888 01:48:36,430 --> 01:48:37,920 Cum vom declara majoritatea? 1889 01:48:37,999 --> 01:48:41,935 Domnule Agarwal, vom primi voturi a patru deputați până în seara asta. 1890 01:48:42,003 --> 01:48:43,868 Asta e durerea mea de cap. tu.. 1891 01:48:47,308 --> 01:48:51,768 Domnule Shantimohan, vă rog să stați gradina timp de cinci minute. 1892 01:48:51,879 --> 01:48:52,937 voi fi cu tine. 1893 01:48:53,014 --> 01:48:54,208 Vino, vino. - Bine. bine, domnule. Așteptăm afară. 1894 01:48:54,315 --> 01:48:56,374 Vino, vino. Luați loc. - Servește câteva băuturi între timp. 1895 01:48:58,019 --> 01:48:58,986 Domnule, Hanumant Singh mi-a spus... 1896 01:48:59,053 --> 01:49:00,145 ..că îl are pe Bunty Bhaiyya. 1897 01:49:00,221 --> 01:49:01,313 Unde este el? Unde este el? Unde este el? 1898 01:49:01,989 --> 01:49:03,047 Nu mi-a spus asta. 1899 01:49:03,157 --> 01:49:04,317 Dar el vrea ajutorul meu. 1900 01:49:05,026 --> 01:49:06,789 Vrea să adun banii. 1901 01:49:07,028 --> 01:49:08,461 Uite.. - Încercați să înțelegeți, domnule. 1902 01:49:09,030 --> 01:49:09,997 ii dau banii.. 1903 01:49:10,064 --> 01:49:11,156 ..si el imi va da unde se află Bunty. 1904 01:49:11,232 --> 01:49:12,324 Și îl voi omorî. 1905 01:49:12,400 --> 01:49:13,458 Încă ceva, domnule. 1906 01:49:13,568 --> 01:49:15,001 Mai bine dormi devreme în seara asta. 1907 01:49:16,404 --> 01:49:17,462 Mâine este o zi importantă. 1908 01:50:59,140 --> 01:51:00,903 Da, spune-mi. - Domnule, am ajuns. 1909 01:51:01,008 --> 01:51:02,134 Da, văd. 1910 01:51:02,576 --> 01:51:03,668 Nu ai adus geanta. 1911 01:51:03,911 --> 01:51:05,344 Domnule, geanta este în mașină de jos. 1912 01:51:06,113 --> 01:51:07,171 A fost foarte greu. 1913 01:51:07,281 --> 01:51:08,339 Nu am putut aduce în discuție. 1914 01:51:08,449 --> 01:51:12,146 Da, nu este atât de ușor să poarte încărcătura de 25 de milioane. 1915 01:51:13,587 --> 01:51:15,680 Tocmai verificam care te urmărește. 1916 01:51:16,590 --> 01:51:19,184 Coboară, pleacă de acolo. Du-te să stai în mașină. 1917 01:51:19,293 --> 01:51:21,352 Unde ar trebui să mă duc? - Am să-ți spun. 1918 01:51:21,462 --> 01:51:22,520 Merge. 1919 01:51:39,046 --> 01:51:40,104 Ține mașina puțin în urmă. 1920 01:51:40,181 --> 01:51:41,148 El nu ar trebui să știe. Am înţeles? 1921 01:51:48,155 --> 01:51:50,623 Da, domnule. - Da, continuă, continuă. 1922 01:51:51,192 --> 01:51:52,955 Voi ține difuzorul pornit. 1923 01:51:54,195 --> 01:51:55,958 Te urmărește cineva, sa continui sa te uiti in urma? 1924 01:51:56,063 --> 01:51:57,121 mergeţi înainte. 1925 01:51:59,066 --> 01:52:00,192 Luați următoarea stânga. 1926 01:52:04,238 --> 01:52:05,330 Da. 1927 01:52:09,243 --> 01:52:11,211 Daţi-i drumul. Ia-o chiar acum. 1928 01:52:26,527 --> 01:52:27,755 Domnule, acesta este o fundătură. 1929 01:52:28,529 --> 01:52:31,157 Dacă este o fundătură, atunci faceți o întoarcere. 1930 01:52:34,201 --> 01:52:36,999 Verso. Verso. Verso. Ia-l înapoi. Ia-l înapoi. 1931 01:52:37,104 --> 01:52:38,230 Da. Atenție. 1932 01:52:38,272 --> 01:52:40,263 Lasă prima dreapta și luați a doua dreapta. 1933 01:53:07,234 --> 01:53:09,225 Da, aruncați o privire sunt încă te urmăresc? 1934 01:53:10,471 --> 01:53:11,563 Nu sunt, domnule. 1935 01:53:12,039 --> 01:53:13,199 Ce? - Nu sunt, domnule. 1936 01:53:13,641 --> 01:53:15,199 Măcar spune-mi unde trebuie să merg. 1937 01:53:15,709 --> 01:53:17,301 M-ai făcut să merg în jur de jumătate din Delhi. 1938 01:53:18,045 --> 01:53:19,478 Vino în spatele Fortului Roșu. 1939 01:53:21,282 --> 01:53:22,249 „Parcul Delhi Chalo”. 1940 01:53:22,650 --> 01:53:24,481 Unde este el? - De unde aș ști unde este? 1941 01:53:25,486 --> 01:53:28,216 Buna ziua. - Domnule Pandit, nu știi unde a plecat Mohit. 1942 01:53:28,656 --> 01:53:30,817 Bine, parchează mașina la lateral și bea ceai. 1943 01:53:31,058 --> 01:53:32,423 Îl vom găsi, da. 1944 01:53:36,297 --> 01:53:37,264 Da, oprește-te, oprește-te. 1945 01:53:37,331 --> 01:53:38,593 Oprește-te, oprește-te. 1946 01:53:40,267 --> 01:53:41,325 Hei. 1947 01:53:45,239 --> 01:53:46,297 Să mergem. 1948 01:53:46,440 --> 01:53:47,668 Oprește-te în spatele acelei mașini. 1949 01:53:49,844 --> 01:53:52,278 Stop. Stop. Stop. 1950 01:54:00,087 --> 01:54:01,349 Ai venit pregătit. 1951 01:54:01,755 --> 01:54:04,280 Da. Un om care poate născoci un joc atât de mare pentru 15 crore.. 1952 01:54:04,358 --> 01:54:07,350 ..poate să mă omoare oricând pentru 10 crore. 1953 01:54:08,362 --> 01:54:12,298 ți-am promis. - Nu am încredere în tine sau în promisiunea ta. 1954 01:54:14,368 --> 01:54:15,460 Wow. 1955 01:54:38,359 --> 01:54:41,795 10 crore nu este o sumă mică. 1956 01:54:44,231 --> 01:54:46,324 Cine știe dacă sau nu il poti digera? 1957 01:54:46,400 --> 01:54:47,492 Banii ei câștigați prin mijloace ilegale. 1958 01:54:47,568 --> 01:54:49,297 Cine știe dacă il poti folosi sau nu. 1959 01:54:49,370 --> 01:54:51,338 o voi face. Îmi va veni la îndemână. 1960 01:54:54,341 --> 01:54:57,242 Ai învățat multe în puțin timp. 1961 01:54:57,912 --> 01:54:59,379 Sunt adevăratul tău student. 1962 01:54:59,513 --> 01:55:01,378 Am învățat totul complet. 1963 01:55:08,822 --> 01:55:13,759 Uite, nu te simți rău dacă există o discrepanță de câteva lakhs. 1964 01:55:16,530 --> 01:55:17,588 A se distra. 1965 01:55:18,399 --> 01:55:19,593 Atenție. Ai grijă de tine. 1966 01:55:20,367 --> 01:55:21,425 Bine? 1967 01:55:21,769 --> 01:55:22,929 la revedere. 1968 01:55:27,274 --> 01:55:29,606 la revedere. Ai grijă. 1969 01:55:30,277 --> 01:55:31,335 Bucurați-vă. 1970 01:55:34,281 --> 01:55:36,442 Hai, hai. Stop. 1971 01:55:38,285 --> 01:55:39,343 Să mergem. 1972 01:55:46,393 --> 01:55:47,553 Stop. Stop. Stop. 1973 01:55:56,303 --> 01:55:57,361 Aici. 1974 01:55:59,406 --> 01:56:01,203 Niciunul dintre candidați ar trebui să-și retragă sprijinul. 1975 01:56:01,308 --> 01:56:02,366 Nu vă faceți griji, domnule. 1976 01:56:02,443 --> 01:56:03,410 Odată ce devin ministru de externe... 1977 01:56:03,477 --> 01:56:04,569 ..Voi lua pe toți o călătorie în străinătate cu familia. 1978 01:56:04,645 --> 01:56:05,737 E grozav, domnule. 1979 01:56:05,813 --> 01:56:07,576 Nu uita ce ai spus. - Da? 1980 01:56:07,982 --> 01:56:10,883 Bunty Bhaiyya... este în piața Bangali. 1981 01:56:11,385 --> 01:56:14,411 In casa nr. 45. - Bravo. 1982 01:56:14,488 --> 01:56:15,978 Ia mașina. Ia mașina. - Adu masina. 1983 01:56:16,223 --> 01:56:17,315 Stai aici ca ma voi intoarce.. 1984 01:56:17,391 --> 01:56:18,415 Haide. Grăbiţi-vă. 1985 01:56:18,492 --> 01:56:20,426 Mută-te deoparte. Mută-te deoparte. Mută-te deoparte. Nimeni nu va veni. 1986 01:56:24,331 --> 01:56:25,389 Haide, să mergem. 1987 01:56:44,785 --> 01:56:46,013 Rajmani Singh este într-un blocaj. 1988 01:56:47,354 --> 01:56:48,616 Și, de asemenea, guvernul său. 1989 01:56:56,263 --> 01:56:57,457 am fost rapiti.. 1990 01:56:58,265 --> 01:56:59,527 ..deci acel Bunty Bhaiyya ar putea fi eliberată. 1991 01:57:06,440 --> 01:57:10,035 Înțeleg. Tu mergeai să depună mărturie împotriva noastră. 1992 01:57:10,277 --> 01:57:11,471 Ai aranjat să mă omori și pe mine. 1993 01:57:11,545 --> 01:57:13,479 Ce? Ai uitat că eu te-a adus din satul tău? 1994 01:57:13,547 --> 01:57:14,639 I-ai spus lui Hanumant să mă omoare. 1995 01:57:14,715 --> 01:57:15,807 Nu ai avut destule să mănânci. 1996 01:57:15,883 --> 01:57:18,374 Mama ta a căzut la picioarele mele și m-au implorat. 1997 01:57:18,452 --> 01:57:19,714 Ia-mi copiii cu tine. Ia-mi copiii cu tine. 1998 01:57:19,820 --> 01:57:21,287 Nu ai făcut nicio favoare. 1999 01:57:21,388 --> 01:57:22,446 Întotdeauna ai avut nasul curgător. 2000 01:57:22,523 --> 01:57:23,490 Nu ai făcut nicio favoare. - Obișnuiai să umblai în pantaloni scurți. 2001 01:57:23,557 --> 01:57:24,649 Ce nu am făcut pentru tine? 2002 01:57:24,725 --> 01:57:26,283 Nu ai statură. - Ai făcut ca fraza să devină realitate. 2003 01:57:26,393 --> 01:57:28,486 Profesorul muncește din greu în timp ce elevul se bucură. 2004 01:57:28,562 --> 01:57:29,654 tu... tu... - Ai uitat? 2005 01:57:29,730 --> 01:57:31,561 Care a fost statura ta fără mine? 2006 01:57:31,665 --> 01:57:32,723 Vrei să-mi știi statura. 2007 01:57:32,833 --> 01:57:34,494 Ce nu am făcut pentru tine? - Vrei să-mi știi statura. 2008 01:57:35,903 --> 01:57:36,961 Oh, Doamne. 2009 01:57:37,404 --> 01:57:38,496 Oh, Doamne. - Vrei să-mi știi statura. 2010 01:57:52,519 --> 01:57:56,512 Da, Mani. - Pandit..Am avut grijă de Bunty. 2011 01:57:56,690 --> 01:58:00,091 Acum faci un lucru. Ucide-l pe unul care are și banii. 2012 01:58:00,527 --> 01:58:01,755 Și vino acasă cu banii. 2013 01:58:01,862 --> 01:58:02,920 Bine? - Bine. 2014 01:58:03,530 --> 01:58:06,431 Hei laptop, aruncă o privire în el repede și spune-mi unde este prada noastră. 2015 01:58:07,434 --> 01:58:10,528 Domnule Pandit, mașina este în Dariyaganj.. 2016 01:58:10,604 --> 01:58:12,595 ..și se îndreaptă spre ITO. 2017 01:58:12,706 --> 01:58:13,764 Să mergem atunci. 2018 01:58:14,875 --> 01:58:16,001 Asta e cu adevărat uimitor, domnule Pandit. 2019 01:58:16,944 --> 01:58:19,708 Pentru prima dată am văzut utilizarea științei în criminalitate. 2020 01:58:19,780 --> 01:58:21,543 Să mergem. - Sper să nu fie nicio problemă. 2021 01:58:21,615 --> 01:58:23,606 Nu, nu se va întâmpla nimic. Ține-o să funcționeze. - Bine. 2022 01:58:26,553 --> 01:58:27,713 Scoateți mașina. Scoateți mașina. 2023 01:58:29,123 --> 01:58:30,351 Rajbeer. - Da. 2024 01:58:30,457 --> 01:58:31,549 Mașina vine. - Da, văd. 2025 01:58:33,460 --> 01:58:34,552 Rajbeer, dă-i să parcheze pe lateral. - Da. Da. 2026 01:58:35,529 --> 01:58:37,554 Sardhul Singh, întreabă-l pe oamenii din mașina aia să iasă. 2027 01:58:37,631 --> 01:58:39,030 Și prinde tot telefonul mobil. 2028 01:58:39,133 --> 01:58:40,566 Stop. Oprește mașina. 2029 01:58:42,469 --> 01:58:43,527 Grăbește-te, Suri. 2030 01:58:43,604 --> 01:58:44,730 Ce este? De ce ne-ai oprit mașina? 2031 01:58:44,805 --> 01:58:46,568 Ieși. Te rog ieși afară. - Iată-mă aici. 2032 01:58:46,640 --> 01:58:47,732 Trebuie să le acoperim pe amândouă Rajmani și cadavrul. 2033 01:58:47,808 --> 01:58:48,900 Ce s-a întâmplat? 2034 01:58:48,976 --> 01:58:50,568 Există un cadavru în mașina dumneavoastră, domnule. 2035 01:58:51,545 --> 01:58:53,570 Cine a ținut asta acolo? - Măriți. 2036 01:58:53,647 --> 01:58:54,978 Cine a ținut asta acolo? A fost păstrat chiar acum. 2037 01:58:55,048 --> 01:58:56,811 Cineva a păstrat-o chiar acum. Aceasta este o conspirație. 2038 01:58:56,917 --> 01:58:57,975 Aceasta nu este o conspirație. 2039 01:58:58,051 --> 01:58:59,382 Sunteți oamenii lui Hanumant Singh, nu-i asa? - Da, suntem. 2040 01:58:59,486 --> 01:59:00,578 Toți oficialii de poliție. - Oricine am fi.. 2041 01:59:00,654 --> 01:59:01,985 Am ieșit de aici și tu pus de acolo în mașină. 2042 01:59:02,055 --> 01:59:03,147 Nu mă atinge. 2043 01:59:03,390 --> 01:59:04,482 Ai fost fotografiat, domnule ministru. - Vino cu noi, domnule. 2044 01:59:04,558 --> 01:59:05,582 Sunt ministru de cabinet. tu nu mă pot atinge așa. 2045 01:59:05,659 --> 01:59:06,819 Pot să înțeleg. - Asta e bine. 2046 01:59:06,927 --> 01:59:08,588 Parlamentul este în sesiune. Vom vorbi în parlament. 2047 01:59:08,662 --> 01:59:10,596 Să mergem. - Lasă-mă. - Ministrul, unde te duci? 2048 01:59:10,664 --> 01:59:11,824 Domnule ministru, unde mergeți? - Uite.. 2049 01:59:11,932 --> 01:59:12,990 Aceasta este o conspirație împotriva mea. 2050 01:59:13,066 --> 01:59:14,158 Aceasta nu este o conspirație împotriva ta. 2051 01:59:14,401 --> 01:59:15,493 Totul este care se întâmplă în aer liber. 2052 01:59:15,569 --> 01:59:16,593 Constabil. - Da, domnule. - Încătușează-l. - Lasă-mă. 2053 01:59:16,670 --> 01:59:17,762 După cum puteți vedea, sunt la Rajpath. 2054 01:59:17,838 --> 01:59:18,930 Și ministrul Rajmani Singh Yadav și oamenii lui... 2055 01:59:19,006 --> 01:59:20,064 ..au fost arestați de poliție.. 2056 01:59:20,174 --> 01:59:21,607 ..pentru că al lui Bunty Bhaiyya gangster cadavrul a fost găsit în mașina lui. 2057 01:59:21,675 --> 01:59:22,767 Să mergem. Să mergem. 2058 01:59:23,010 --> 01:59:24,602 Gangster Bunty Bhaiyya care a fost eliberat.. 2059 01:59:24,678 --> 01:59:26,612 ..câteva zile împreună cu teroriştii din Lakshar-e-Hadh. 2060 01:59:27,514 --> 01:59:29,607 Vestea este că va fi dus la secția de poliție Tilak Marg.. 2061 01:59:29,683 --> 01:59:31,617 ..unde va fi chestionat. 2062 01:59:31,685 --> 01:59:33,414 Vom continua să actualizăm tu cu evoluțiile. 2063 01:59:33,520 --> 01:59:34,612 Varsha Mathur, Aaj Tak. 2064 01:59:41,595 --> 01:59:43,859 El pare să fie aproape. Dar unde este el? 2065 01:59:47,034 --> 01:59:48,592 Iată-l. Există acel Mohit. 2066 01:59:54,675 --> 01:59:55,642 Hei tu.. 2067 01:59:56,610 --> 01:59:57,804 Mohit, ticălosule. 2068 01:59:57,978 --> 01:59:59,445 Îndrăznești să ne trădezi. 2069 02:00:10,657 --> 02:00:11,715 Hei.. 2070 02:00:21,068 --> 02:00:22,126 Uite acolo.. 2071 02:01:08,115 --> 02:01:09,173 Păstrează schimbarea. 2072 02:01:23,530 --> 02:01:24,622 Vă rog să treceți la o parte. 2073 02:01:42,549 --> 02:01:44,642 — După cum vezi, sunt la Rajpath. 2074 02:01:44,718 --> 02:01:46,652 — Și ministrul Rajmani Singh Yadav și oamenii lui... 2075 02:01:46,720 --> 02:01:47,812 '..au fost arestați de poliție..' 2076 02:01:47,921 --> 02:01:49,752 '..pentru că gangster Cadavrul lui Bunty Bhaiyya... 2077 02:01:49,823 --> 02:01:50,915 '..a fost găsit în mașina lui.' 2078 02:01:50,991 --> 02:01:52,754 — Vestea este că va fi dus la secția de poliție Tilak Marg..' 2079 02:01:52,826 --> 02:01:54,760 '..unde va fi interogat.' 2080 02:01:54,928 --> 02:01:56,555 „Vom continua să actualizăm tu cu evoluțiile.' 2081 02:01:56,730 --> 02:01:57,754 — Varsha Mathur, Aaj Tak. - Domnule, dumneavoastră? 2082 02:02:00,567 --> 02:02:01,829 Vino. Luați loc. 2083 02:02:02,803 --> 02:02:04,828 Este greu să duci bani. 2084 02:02:05,672 --> 02:02:06,764 Ce mai faci, Kamlesh? 2085 02:02:07,341 --> 02:02:08,740 Bine, cu binecuvântările tale. 2086 02:02:09,810 --> 02:02:11,243 Uite ce este care se întâmplă în țara noastră. 2087 02:02:12,679 --> 02:02:14,340 Da, asta continuă să se întâmple. 2088 02:02:14,581 --> 02:02:15,843 India mea este grozavă. 2089 02:02:18,785 --> 02:02:22,346 Spune-mi, cum te pot ajuta? - Cu ce ​​altfel mă vei ajuta? 2090 02:02:23,023 --> 02:02:24,854 Este aceeași treabă. Vreau să trimit bani. 2091 02:02:25,258 --> 02:02:27,692 In acelasi loc. Noua Zeelandă, Auckland. 2092 02:02:29,696 --> 02:02:31,755 Da-mi telecomanda. - Telecomanda? 2093 02:02:33,800 --> 02:02:37,964 Cât costă? - 15 milioane de euro. 2094 02:02:38,705 --> 02:02:39,763 15 milioane de euro. 2095 02:02:41,975 --> 02:02:46,207 Fii atent în timp ce privind azi la mine. 2096 02:02:46,380 --> 02:02:48,371 S-ar putea să-ți pierzi inima.. - Cântecele din aceste zile sunt... 2097 02:02:48,615 --> 02:02:52,984 Sunt doar.. - 1956, filme Gurudutt. 2098 02:02:53,387 --> 02:02:57,289 Muzica este asa.. - Muzica O.P Nayyar. 2099 02:02:57,391 --> 02:02:59,382 Ei fac cum le place. 2100 02:03:00,827 --> 02:03:02,818 Întreabă-mi numele. 2101 02:03:02,896 --> 02:03:04,727 Dev, domnule.. - Locuiesc în sat de lângă mal. 2102 02:03:04,798 --> 02:03:05,822 Și Shakeela. 2103 02:03:05,899 --> 02:03:07,730 Smochinul sacru se leagănă.. Și oferă umbră rece. 2104 02:03:25,852 --> 02:03:26,910 Îmi pare rău, domnule. 2105 02:03:28,755 --> 02:03:30,746 Dar nu am văzut niciodată așa mare suma înainte în viața mea. 2106 02:03:31,858 --> 02:03:33,416 Jur, m-a făcut neloială. 2107 02:03:34,094 --> 02:03:35,186 Țin un foc element în mâna mea. 2108 02:03:37,264 --> 02:03:38,925 Ce pot face, eu sa ai si o familie. 2109 02:03:40,867 --> 02:03:44,030 Așteaptă. Lasă acest cântec să se termine primul. 2110 02:03:44,104 --> 02:03:47,096 Cineva să-mi ghicească numele. 2111 02:03:47,207 --> 02:03:49,767 Sunt puzzle. 2112 02:03:49,843 --> 02:03:51,868 Cineva să-mi ghicească numele. 2113 02:03:52,279 --> 02:03:54,679 Iată-mă. Iată-mă. 2114 02:03:54,781 --> 02:03:56,874 Ghici unde merg. 2115 02:03:56,950 --> 02:03:59,111 Întreabă-mi numele. 2116 02:03:59,286 --> 02:04:01,777 Locuiesc în sat de lângă mal. 2117 02:04:01,855 --> 02:04:06,883 Smochinul sacru se leagănă în mine curte și oferă umbră răcoroasă. 2118 02:04:08,895 --> 02:04:10,954 Întreabă-mi numele. 2119 02:04:29,316 --> 02:04:30,374 Ciudat. 2120 02:04:41,261 --> 02:04:42,922 — Tu... Nu eşti slujitorul legii.' 2121 02:04:42,996 --> 02:04:44,987 — Ești un trădător. 2122 02:04:45,999 --> 02:04:48,490 Cerul atinge pământul. 2123 02:04:48,735 --> 02:04:49,997 Dilip Kumar. 2124 02:04:50,103 --> 02:04:54,938 Cerul atinge pământul. 2125 02:04:55,342 --> 02:04:59,005 Am văzut această unire având loc aici. 2126 02:04:59,746 --> 02:05:00,906 cerul.. 2127 02:05:06,286 --> 02:05:11,747 Ce este această sete care nu se termină cu moartea? 2128 02:05:11,858 --> 02:05:16,955 Este doar încăpățânare. 2129 02:05:17,030 --> 02:05:21,967 Știm că vom face fi lăsat cu mâna goală. 2130 02:05:22,035 --> 02:05:23,127 Oh, iubito. 2131 02:05:23,970 --> 02:05:25,961 Ai cedat. 2132 02:05:26,773 --> 02:05:28,206 Ai fost ruinat. 2133 02:05:28,942 --> 02:05:30,967 Ai fost ruinat. Te-ai oprit. 2134 02:05:31,044 --> 02:05:36,983 Ai fost om, iubirea mea. 2135 02:05:37,317 --> 02:05:41,879 Dragul meu. 2136 02:06:00,240 --> 02:06:02,401 Dorințele tale neîmplinite. 2137 02:06:02,475 --> 02:06:04,909 Falsezi karme. 2138 02:06:04,978 --> 02:06:06,969 Dorințele tale neîmplinite. 2139 02:06:07,047 --> 02:06:09,015 Karmele tale false. 2140 02:06:09,082 --> 02:06:12,984 Uite, unde te-au adus. 2141 02:06:13,820 --> 02:06:20,419 Toate semnele sunt pierdut..ici si colo. 2142 02:06:21,361 --> 02:06:27,095 Ce este această sete care nu se termină cu moartea? 2143 02:06:27,200 --> 02:06:32,103 Este doar încăpățânare. 2144 02:06:32,205 --> 02:06:37,438 Știm că vom face fi lăsat cu mâna goală. 2145 02:06:38,845 --> 02:06:40,005 Hei. 2146 02:06:40,080 --> 02:06:41,445 Ai cedat. 2147 02:06:41,948 --> 02:06:43,438 Ai fost ruinat. 2148 02:06:44,084 --> 02:06:46,279 Ai fost ruinat. Te-ai oprit. 2149 02:06:46,386 --> 02:06:52,450 Ai fost om, iubirea mea. 2150 02:06:52,959 --> 02:06:57,225 Dragul meu. 2151 02:07:11,311 --> 02:07:13,245 Respirațiile tale speriate... 2152 02:07:13,313 --> 02:07:15,543 ..vorbește în timp ce respiri ultima. 2153 02:07:15,649 --> 02:07:17,640 Respirațiile tale speriate... 2154 02:07:18,051 --> 02:07:20,076 ..vorbește în timp ce respiri ultima. 2155 02:07:20,153 --> 02:07:23,316 Ce ai câștigat? 2156 02:07:24,491 --> 02:07:30,657 Toate semnele sunt pierdut..ici si colo. 2157 02:07:32,098 --> 02:07:38,059 Ce este această sete care nu se termină cu moartea? 2158 02:07:38,138 --> 02:07:40,003 Dispari. 2159 02:07:41,074 --> 02:07:43,440 Este doar încăpățânare. 2160 02:07:43,510 --> 02:07:48,106 Știm că vom face fi lăsat cu mâna goală. 2161 02:07:50,116 --> 02:07:52,175 Ai cedat. 2162 02:07:52,519 --> 02:07:54,350 Ai fost ruinat. 2163 02:07:55,021 --> 02:07:57,285 Ai fost ruinat. Te-ai oprit. 2164 02:07:57,357 --> 02:08:03,296 Ai fost om, iubirea mea. 2165 02:08:03,530 --> 02:08:08,092 Dragul meu. 2166 02:08:08,168 --> 02:08:09,135 Suficient. 000